1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:02,619 --> 00:00:04,012
[tema de suspenso tocando
]

3
00:00:07,494 --> 00:00:09,539
[cantando en indio]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

5
00:00:17,460 --> 00:00:18,809
[tema optimista sonando]

6
00:01:26,094 --> 00:01:28,183
[tema optimista sonando]

7
00:01:51,815 --> 00:01:53,513
[tema de suspenso tocando
]

8
00:01:55,906 --> 00:01:57,778
La próxima vez te pones duro
con alguien,

9
00:01:57,821 --> 00:01:59,475
estar seguro
llevas un arma.

10
00:01:59,519 --> 00:02:01,129
Woodson.

11
00:02:02,870 --> 00:02:05,525
No te conozco.

12
00:02:05,568 --> 00:02:07,135
Hierba Woodson.

13
00:02:12,662 --> 00:02:14,925
Tú.

14
00:02:14,969 --> 00:02:18,886
tu eres el que me dicen
me ha estado siguiendo.

15
00:02:18,929 --> 00:02:22,063
A todos lados he ido.

16
00:02:22,106 --> 00:02:24,979
¿Pero por qué? ¿Por qué?

17
00:02:25,022 --> 00:02:28,504
Ni siquiera he visto
sobre usted antes, señor.

18
00:02:28,548 --> 00:02:32,160
Sin embargo, me has estado acosando
durante ocho largos años.

19
00:02:32,203 --> 00:02:34,684
Woodson,
Mataste a Helen Alderton.

20
00:02:34,728 --> 00:02:36,643
Tú, Morrison y Bly.

21
00:02:36,686 --> 00:02:38,906
No, no. Te lo diré.

22
00:02:38,949 --> 00:02:40,473
Espera, espera, te lo diré.

23
00:02:40,516 --> 00:02:42,866
tienes un arma
en tu mano.

24
00:02:52,223 --> 00:02:54,225
Déjame ir. Déjame ir.

25
00:02:54,269 --> 00:02:56,880
Morrison y Bly,
donde estan?

26
00:02:56,924 --> 00:02:58,665
Fuera...

27
00:02:58,708 --> 00:03:01,145
Vamos, dímelo.

28
00:03:02,712 --> 00:03:04,279
Se unió a--

29
00:03:05,280 --> 00:03:08,849
Se unió a la caballería.

30
00:03:08,892 --> 00:03:11,852
[ multitud indistintamente
charlando]

31
00:03:11,895 --> 00:03:14,985
Lo vi, lo vi.
Él disparó primero.

32
00:03:15,029 --> 00:03:18,511
Eres nuevo aquí,
¿no es así?

33
00:03:18,554 --> 00:03:20,687
No necesitamos los de tu tipo
En esta ciudad, señor.

34
00:03:20,730 --> 00:03:24,734
Será mejor que sigas moviéndote. MULTITUD: Sí.

35
00:03:24,778 --> 00:03:27,041
Murió demasiado fácil.

36
00:03:29,130 --> 00:03:32,786
[el tren silba]

37
00:03:40,663 --> 00:03:42,752
[suena la campana]

38
00:03:43,753 --> 00:03:45,842
[parloteo ininteligible]

39
00:04:06,297 --> 00:04:09,910
Ja, ja, ja, parece el ejército.
Se le adelantó, señora.

40
00:04:09,953 --> 00:04:12,913
Pero no puedo decir que no lo haría.
déjalo por un precio.

41
00:04:12,956 --> 00:04:14,610
Di por un besito.

42
00:04:14,654 --> 00:04:17,613
La dama preferiría
No comas, O'Hara. Ja, ja, ja.

43
00:04:19,310 --> 00:04:21,225
Oh.

44
00:04:21,269 --> 00:04:23,750
No tan rápido, sargento.

45
00:04:23,793 --> 00:04:26,753
Estás tratando de buscar pelea
conmigo?

46
00:04:26,796 --> 00:04:28,276
Estás borracho, soldado.

47
00:04:28,319 --> 00:04:30,626
Un momento, tú.

48
00:04:30,670 --> 00:04:32,280
acabo de llegar
por una taza de café.

49
00:04:32,323 --> 00:04:36,153
No estoy buscando problemas.
Así que olvídalo.

50
00:04:41,071 --> 00:04:44,640
Querías pelear.
Bueno, quédate quieto y pelea.

51
00:04:45,641 --> 00:04:48,122
Muy bien, sargento.

52
00:04:48,165 --> 00:04:52,256
Ja ja. Bueno, si eso es todo
tienes.

53
00:04:57,174 --> 00:04:58,794
Muy bien,
Ahora me tienes para lamer.

54
00:04:59,229 --> 00:05:02,842
No tengo ninguna pelea contigo. Oh, sí, la tienes.

55
00:05:06,541 --> 00:05:09,500
¿Dónde está?
Le romperé el cuello.

56
00:05:09,544 --> 00:05:12,503
Muy bien, todos a bordo.

57
00:05:16,551 --> 00:05:18,848
Este sándwich compensará
por el almuerzo que te perdiste.

58
00:05:18,848 --> 00:05:20,328
Oh, pero te perdiste
tu almuerzo también.

59
00:05:20,371 --> 00:05:22,373
Oh, tengo dos
uno para cada uno de nosotros.

60
00:05:22,417 --> 00:05:25,899
Gracias.
Mi nombre es John Vickers.

61
00:05:25,942 --> 00:05:27,988
Soy Molly Quade.

62
00:05:28,031 --> 00:05:29,250
tu en tu camino
¿A Bismarck?

63
00:05:29,293 --> 00:05:31,121
Bueno,
Mi papá está en Fort Lincoln.

64
00:05:31,165 --> 00:05:32,688
Oh,
¿Es un oficial allí?

65
00:05:32,732 --> 00:05:35,125
No, es dueño de una tienda.
Es un colono.

66
00:05:35,169 --> 00:05:37,824
Oh. Entonces entonces
Te estaré viendo.

67
00:05:37,867 --> 00:05:40,348
Estoy en camino de alistarme
en su caballería.

68
00:05:40,391 --> 00:05:41,915
La Séptima Caballería.

69
00:05:41,958 --> 00:05:46,006
¿La Séptima Caballería?
Pero serás un privado y...

70
00:05:46,049 --> 00:05:48,182
Y acabo de lamer a un sargento
del Séptimo.

71
00:05:48,225 --> 00:05:49,662
CONDUCTOR:
Todos a bordo.

72
00:05:49,705 --> 00:05:51,446
[suena la campana]

73
00:05:56,364 --> 00:05:58,714
[campana sonando
y parloteo indistinto]

74
00:06:25,741 --> 00:06:27,047
Hola hija.

75
00:06:27,090 --> 00:06:28,962
Papá.

76
00:06:29,005 --> 00:06:30,354
No puedo creerlo.

77
00:06:30,398 --> 00:06:32,443
Bueno, han pasado ocho años.
Yo sólo tenía 12 años.

78
00:06:32,487 --> 00:06:33,923
que paso
a las pecas?

79
00:06:33,967 --> 00:06:36,056
Todavía tengo algunos.

80
00:06:36,099 --> 00:06:39,059
Ya sabes, hemos estado
separados demasiado tiempo.

81
00:06:39,102 --> 00:06:40,800
Puedo quedarme esta vez.

82
00:06:40,843 --> 00:06:42,758
Esta vez puedes quedarte
para siempre.

83
00:06:42,802 --> 00:06:44,238
Eso es maravilloso.

84
00:06:44,281 --> 00:06:45,892
A menos que tal vez te cases

85
00:06:45,935 --> 00:06:47,371
uno de custer
oficiales jóvenes.

86
00:06:47,415 --> 00:06:48,808
Oh, no estoy planeando eso.

87
00:06:48,851 --> 00:06:50,897
Oh, había alguien
Quería que os conocierais.

88
00:06:50,940 --> 00:06:52,072
Bueno, ya debe haberse ido.

89
00:06:52,115 --> 00:06:53,334
Lo veremos luego
en el fuerte.

90
00:06:53,377 --> 00:06:55,205
¿A él? Un hombre ya, ¿eh?

91
00:06:55,249 --> 00:06:57,947
Me hizo un muy buen favor.

92
00:06:59,949 --> 00:07:01,995
Di, ¿vas a salir?
al fuerte?

93
00:07:03,474 --> 00:07:05,085
¿Qué negocio es ese?
¿del tuyo?

94
00:07:05,128 --> 00:07:06,477
Ah, el sargento.

95
00:07:06,521 --> 00:07:08,175
ya que me voy
al fuerte a alistarse,

96
00:07:08,218 --> 00:07:10,003
Pensé que podría preguntar
para un ascensor.

97
00:07:10,046 --> 00:07:11,482
¿Tú te alistas?

98
00:07:11,526 --> 00:07:13,746
¿En el Séptimo de Caballería? ¿Por qué no?

99
00:07:13,789 --> 00:07:15,486
Me han dicho que la vida en el ejército
es la formación de un hombre.

100
00:07:15,530 --> 00:07:17,924
Ah, espero
Te tengo en mi compañía.

101
00:07:17,967 --> 00:07:19,055
Bueno, ¿me llevan?

102
00:07:19,099 --> 00:07:21,754
Puedes apostar que te llevarán.
Sube a bordo.

103
00:07:21,797 --> 00:07:23,930
Un par de días cuando sudo
el alcohol fuera de mi piel

104
00:07:23,973 --> 00:07:27,498
Voy a buscarte.
Ja, ja, ja.

105
00:07:28,978 --> 00:07:31,024
[clarín tocando trompeta]

106
00:07:55,091 --> 00:07:56,876
HOMBRE:
Vaya.

107
00:08:04,492 --> 00:08:06,276
¿Dónde me alisto? Justo allí.

108
00:08:06,320 --> 00:08:07,582
Gracias.

109
00:08:12,239 --> 00:08:14,415
¿A quién consulto para alistarme? A mí.

110
00:08:14,458 --> 00:08:16,504
Y el mayor Comstock.

111
00:08:16,547 --> 00:08:18,811
Mayor Comstock,
Este hombre quiere alistarse.

112
00:08:18,854 --> 00:08:20,334
Muy bien.

113
00:08:20,377 --> 00:08:23,163
¿No te conozco?
Eres un ex militar.

114
00:08:23,206 --> 00:08:25,818
Sí, señor, 32 de Missouri. Por supuesto.

115
00:08:25,861 --> 00:08:28,472
Tu atuendo hizo más bien
Un buen trabajo en Yellow Tavern.

116
00:08:28,516 --> 00:08:31,867
Vamos a ver. tu mandaste
¿La empresa G en ese momento?

117
00:08:31,911 --> 00:08:33,173
Sí, señor.

118
00:08:33,216 --> 00:08:34,870
sabes por supuesto
ese general custer

119
00:08:34,914 --> 00:08:36,567
¿Está al mando de este regimiento? Sí, señor.

120
00:08:36,611 --> 00:08:39,875
Y eres consciente de que el
¿El séptimo es un regimiento de crack?

121
00:08:39,919 --> 00:08:42,008
¿Sabes lo que hace
¿Un regimiento de primera en tiempos de paz?

122
00:08:42,051 --> 00:08:44,271
Sí, señor. Ejercicio. Ejercicio y disciplina.

123
00:08:44,314 --> 00:08:47,448
No me importa perforar
o disciplina.

124
00:08:47,491 --> 00:08:49,972
Alista a este hombre,
corporal.

125
00:08:57,632 --> 00:09:00,591
Este es un muy interesante
registro de servicio.

126
00:09:00,635 --> 00:09:02,506
Capitán Gregson
está al mando de la Compañía M.

127
00:09:02,550 --> 00:09:04,073
¿Lo conoces?
No.

128
00:09:04,117 --> 00:09:07,033
Buen hombre, es justo.
Le mostraré esto.

129
00:09:07,076 --> 00:09:08,599
No hay necesidad de eso.
¿Eh?

130
00:09:08,643 --> 00:09:11,167
No busco un ascenso.

131
00:09:13,169 --> 00:09:15,215
Por casualidad no lo hiciste.
tener algunos problemas

132
00:09:15,258 --> 00:09:16,346
por fuera, ¿verdad?

133
00:09:16,390 --> 00:09:18,218
No, la ley
no me busca.

134
00:09:18,261 --> 00:09:18,672
Bien.
Ver al sargento de suministros.

135
00:09:20,704 --> 00:09:23,011
Cabo Stockbridge
te mostrará dónde te alojas.

136
00:09:23,055 --> 00:09:24,360
Bien.

137
00:09:31,759 --> 00:09:34,153
Bueno, bueno, amigo mío.

138
00:09:34,196 --> 00:09:37,025
Ahora, ¿no es eso simplemente excelente?
nos volvemos a encontrar.

139
00:09:37,069 --> 00:09:40,202
voy a tener que tomar
Muy buen cuidado de ti.

140
00:09:40,246 --> 00:09:42,639
A ver, bajemos.
de esta manera un poco

141
00:09:42,683 --> 00:09:44,032
y ver
Si podemos conseguirte una cama.

142
00:09:44,076 --> 00:09:45,991
entonces puedes hacer
un poco de fatiga.

143
00:09:46,034 --> 00:09:48,341
Aquí hay uno aquí mismo.

144
00:09:48,384 --> 00:09:50,038
Recuerdo esta litera
muy bien.

145
00:09:50,082 --> 00:09:52,171
Solía pertenecer
al soldado Red Eagan.

146
00:09:52,214 --> 00:09:53,737
El que tenía
la picazón de los siete años.

147
00:09:53,781 --> 00:09:55,348
se rascó
hasta la muerte.

148
00:09:55,391 --> 00:09:58,351
Ja, ja, ja. el cabo
uno genial para bromas.

149
00:09:58,394 --> 00:09:59,526
Hablando de chistes, irlandés,

150
00:09:59,569 --> 00:10:02,007
¿cuándo fuiste la última vez?
¿En la policía de la cocina?

151
00:10:02,050 --> 00:10:04,705
Ah, ayer. y el dia
antes, servicio de letrinas.

152
00:10:04,748 --> 00:10:07,012
¿Es así? Oh, sí, lo recuerdo.

153
00:10:07,055 --> 00:10:09,275
Muy buen trabajo que hiciste
sobre ellas letrinas.

154
00:10:09,318 --> 00:10:12,365
Creo que te recomendaré por
el deber nuevamente en aproximadamente un día.

155
00:10:12,408 --> 00:10:14,280
Ahora haces algo maravilloso.
así, cabo,

156
00:10:14,323 --> 00:10:16,021
y alguna noche oscura,
nos volveremos a encontrar--

157
00:10:16,064 --> 00:10:18,371
¿Es eso una amenaza, irlandés? ¿Una amenaza, cabo?

158
00:10:18,414 --> 00:10:19,763
¿Una amenaza para un superior?

159
00:10:19,807 --> 00:10:22,766
Yo que he sido soldado
¿Para cuatro ejércitos diferentes?

160
00:10:22,810 --> 00:10:25,378
Ah.

161
00:10:25,421 --> 00:10:28,033
Peter Potts.
Compañero de rifles de Su Majestad.

162
00:10:28,076 --> 00:10:30,209
También el de Garibaldi.
mosquetones.

163
00:10:30,252 --> 00:10:31,558
Ah, has estado por aquí.

164
00:10:31,601 --> 00:10:34,691
También un breve enganche.
con los ladrones de Price.

165
00:10:34,735 --> 00:10:36,215
¿Un confederado?

166
00:10:36,258 --> 00:10:38,217
Uh, un pequeño error.
en juicio.

167
00:10:38,260 --> 00:10:40,697
Pensé que el sur
ganaría.

168
00:10:40,741 --> 00:10:43,222
Pero me cambié a los yanquis.
en el 64.

169
00:10:43,265 --> 00:10:46,399
Justo a tiempo. Como siempre.

170
00:10:46,442 --> 00:10:49,663
estrechar la mano
con Fiore privado.

171
00:10:51,447 --> 00:10:53,406
Hola.JOHN: Hola.

172
00:10:53,449 --> 00:10:56,496
Siempre alegre, siempre feliz,
siempre con una sonrisa.

173
00:10:56,539 --> 00:10:59,847
Vas a pasar un mal momento
en esta empresa.

174
00:11:03,807 --> 00:11:09,117
Bueno, bueno, soldado Vickers,
con un bonito uniforme nuevo.

175
00:11:09,161 --> 00:11:11,250
tengo un detalle especial
para ti.

176
00:11:11,293 --> 00:11:12,686
No servicio de letrinas, sargento.

177
00:11:12,729 --> 00:11:14,557
Me acercaré a ti
más tarde.

178
00:11:14,601 --> 00:11:17,299
Vamos, Vickers.
Sígueme.

179
00:11:17,343 --> 00:11:19,475
A paso ligero.

180
00:11:33,185 --> 00:11:36,362
Oh, no, Vickers.
De esa manera sería demasiado fácil.

181
00:11:36,405 --> 00:11:38,146
no gano ninguna pelea
cuando estoy borracho,

182
00:11:38,190 --> 00:11:40,496
pero no pierdo ninguno
cuando estoy sobrio.

183
00:11:40,540 --> 00:11:42,803
Hay una mejor manera
para manejar a los de tu especie.

184
00:11:42,846 --> 00:11:45,371
El cabo Parker me mostró
su hoja de servicios.

185
00:11:45,414 --> 00:11:46,720
Eres un caballero.

186
00:11:46,763 --> 00:11:49,375
Los caballeros solo pueden pararse
tanto.

187
00:11:49,418 --> 00:11:51,638
Cualquiera sea tu razón
por unirte a este equipo,

188
00:11:51,681 --> 00:11:53,335
no vas a ser
feliz aquí.

189
00:11:53,379 --> 00:11:56,121
Y las cosas no mejorarán rápidamente.
Yo me ocuparé de eso.

190
00:11:56,164 --> 00:11:58,819
Muy bien, no vas a correr.
para el congreso. ¿Las órdenes?

191
00:11:58,862 --> 00:12:01,561
No, no lo eres
Me va a gustar un poco.

192
00:12:01,604 --> 00:12:04,303
y yo digo
no puedes soportarlo.

193
00:12:04,346 --> 00:12:05,782
Este lugar es un desastre.

194
00:12:05,826 --> 00:12:07,741
alguien lo va a atrapar
mañana.

195
00:12:07,784 --> 00:12:09,830
Mientras tanto,
límpialo.

196
00:12:11,571 --> 00:12:12,833
¿Y cuando termine eso?

197
00:12:12,876 --> 00:12:14,226
Golpea tu litera.

198
00:12:14,269 --> 00:12:16,315
Oh, no limpies
todos los puestos,

199
00:12:16,358 --> 00:12:18,491
solo aquellos que pertenecen
a la empresa m.

200
00:12:18,534 --> 00:12:20,145
Sólo hay 72 de ellos.

201
00:12:20,188 --> 00:12:21,711
No debería llevarte
más que--

202
00:12:21,755 --> 00:12:24,060
Oh, dos, tres horas.

203
00:12:40,202 --> 00:12:42,291
[hombre silbando]

204
00:12:51,213 --> 00:12:53,259
Un poco tarde para eso
¿no es así?

205
00:12:53,302 --> 00:12:55,391
Sargento O'Hara
me está rompiendo bien.

206
00:12:55,435 --> 00:12:58,612
Soy un recluta. Ese O'Hara es tan malo como un pony.

207
00:12:58,655 --> 00:13:02,181
Él tiene algo contra ti, ¿eh? Ah, puedo soportarlo.

208
00:13:04,313 --> 00:13:07,273
Supongo que has estado
en el servicio un buen hechizo.

209
00:13:07,316 --> 00:13:10,841
Desde el 49. Cuatro años más
y me echaron a pastar.

210
00:13:10,885 --> 00:13:13,714
Je. No, quiero decir
en el Séptimo de Caballería.

211
00:13:13,757 --> 00:13:18,284
Desde que la organizaron
en el 66 en Fort Riley.

212
00:13:18,327 --> 00:13:20,634
¿Alguna vez escuchaste
de un soldado llamado Bly?

213
00:13:20,677 --> 00:13:23,506
¿Bly? Bly...

214
00:13:23,550 --> 00:13:24,638
¿Cómo sería?

215
00:13:24,681 --> 00:13:26,770
JUAN:
Oh, gran hombre, unos 45.

216
00:13:26,814 --> 00:13:28,859
Rápido con una pistola de seis,
útil con las tarjetas.

217
00:13:28,903 --> 00:13:31,862
Hijo, esa es la mitad de los hombres.
en el Séptimo.

218
00:13:31,906 --> 00:13:33,647
el tenia un amigo
llamado Morrison.

219
00:13:33,690 --> 00:13:35,779
Morrison es la patada superior
en la Compañía L.

220
00:13:35,823 --> 00:13:37,520
¿Viejo? como yo.

221
00:13:37,564 --> 00:13:39,305
mayor que yo
para el caso.

222
00:13:39,348 --> 00:13:41,872
comandante de la primera
con los mexicanos.

223
00:13:41,916 --> 00:13:43,483
No.

224
00:13:43,526 --> 00:13:45,746
No, los hombres que estoy buscando
alistado en el último--

225
00:13:45,789 --> 00:13:47,313
Oh, seis, siete años.

226
00:13:47,356 --> 00:13:48,792
Alistado en el Séptimo,
dices?

227
00:13:48,836 --> 00:13:50,881
Bueno, en la caballería
eso es todo lo que sé.

228
00:13:50,925 --> 00:13:52,405
Podrían estar en cualquier lugar.

229
00:13:52,448 --> 00:13:53,710
fuerte riley,
cuartel jefferson,

230
00:13:53,754 --> 00:13:54,842
Leavenworth.

231
00:13:54,885 --> 00:13:57,192
Quizás incluso Fort Laramie.

232
00:13:57,236 --> 00:14:00,543
Bly y Morrison, ¿eh?

233
00:14:00,587 --> 00:14:03,894
Podrían haberse alistado
bajo otros nombres.

234
00:14:06,419 --> 00:14:07,637
Probablemente lo hicieron.

235
00:14:07,681 --> 00:14:09,639
me llama la atencion
tienes alguna razon

236
00:14:09,683 --> 00:14:13,252
por llevar un tamaño bastante grande
rencor contra estos muchachos.

237
00:14:15,210 --> 00:14:17,299
Tengo.

238
00:14:17,343 --> 00:14:20,259
mataron a alguien
muy cerca de mi.

239
00:14:20,302 --> 00:14:23,392
los he estado cazando
durante mucho tiempo.

240
00:14:23,436 --> 00:14:27,353
Los encontraré.
Los encontraré algún día.

241
00:14:27,396 --> 00:14:29,398
Tengo que hacerlo.

242
00:14:44,500 --> 00:14:46,676
[ oficial indistintamente
orden de gritos]

243
00:14:48,591 --> 00:14:50,724
[parloteo ininteligible]

244
00:15:03,737 --> 00:15:06,392
¿Qué puedo hacer por ti?
soldado? ¿Cuál es la regla sobre el crédito?

245
00:15:06,435 --> 00:15:08,959
Bueno, te levantas
$6 al mes para privados.

246
00:15:09,003 --> 00:15:12,398
¿Eres un recluta? Sí, me alisté ayer.

247
00:15:12,441 --> 00:15:14,313
Y ya atrapaste a KP
¿eh?

248
00:15:14,356 --> 00:15:16,793
Servicio en el establo anoche.

249
00:15:16,837 --> 00:15:18,752
veo que son
rompiéndote bien.

250
00:15:18,795 --> 00:15:21,929
¿Con qué empresa estás?
M.

251
00:15:21,972 --> 00:15:25,280
¿M? Ese es el del sargento O'Hara.
empresa, ¿no?

252
00:15:25,324 --> 00:15:27,761
él es el que está rompiendo
Yo tengo razón, como tú lo dices.

253
00:15:28,979 --> 00:15:31,330
Bueno, pondré tu nombre.
en el libro.

254
00:15:31,373 --> 00:15:34,768
John Vickers.Vickers.

255
00:15:34,811 --> 00:15:39,555
Ajá. empresa m.

256
00:15:39,599 --> 00:15:40,904
Ah, hola.

257
00:15:40,948 --> 00:15:44,299
Hola. Adivina de quién es la empresa
¿Finalmente terminé en?

258
00:15:44,343 --> 00:15:45,605
Oh, no. No--

259
00:15:45,648 --> 00:15:46,867
Sí, sargento O'Hara.

260
00:15:46,910 --> 00:15:48,956
Servicio estable anoche,
KP hoy.

261
00:15:48,999 --> 00:15:50,305
Mañana--

262
00:15:50,349 --> 00:15:51,654
[risas]

263
00:15:55,354 --> 00:15:57,617
Papá, este es el caballero.
Te estaba hablando de.

264
00:15:57,660 --> 00:15:59,749
Mmmm.
Le diste una paliza a O'Hara, ¿eh?

265
00:15:59,793 --> 00:16:01,360
Je. Él debe haber sido
bastante borracho.

266
00:16:01,403 --> 00:16:03,362
Es un buen hombre por regla general.
con sus puños.

267
00:16:03,405 --> 00:16:04,885
Papá, ¿estás defendiendo?
¿O'Hara?

268
00:16:04,928 --> 00:16:07,279
No, solo dándole
sus justas deudas.

269
00:16:07,322 --> 00:16:09,281
Por supuesto que paga sus cuentas,

270
00:16:09,324 --> 00:16:12,719
que es más de lo que puedo decir
para la mayoría de los soldados de caballería.

271
00:16:12,762 --> 00:16:14,982
Algunos de ustedes hacen
grandes héroes fuera de ustedes mismos

272
00:16:15,025 --> 00:16:17,593
dando vueltas
golpear a los borrachos.

273
00:16:19,682 --> 00:16:22,642
Lo lamento. estoy seguro
No estaba tratando de ser grosero.

274
00:16:22,685 --> 00:16:25,471
Oh, está bien. No he estado aquí.
mucho--

275
00:16:25,514 --> 00:16:28,343
Y bueno, mi madre murió.
cuando yo era muy joven.

276
00:16:28,387 --> 00:16:29,823
Como te dije en el tren,

277
00:16:29,866 --> 00:16:31,825
me he estado quedando
con mi tia laura
en el Este.

278
00:16:31,868 --> 00:16:33,957
Pero ahora estoy aquí para quedarme.
para siempre.

279
00:16:34,001 --> 00:16:35,742
¿Crees que
¿Te gustará la vida militar?

280
00:16:35,785 --> 00:16:37,396
Oh, estoy seguro de que lo haré.

281
00:16:37,439 --> 00:16:39,876
me dicen que tienen
un baile aquí
casi todas las semanas.

282
00:16:39,920 --> 00:16:43,097
ya me han preguntado
cuatro veces hoy a ese.

283
00:16:44,707 --> 00:16:46,883
¿Me dejarías tener?
¿Un poco de jabón de afeitar?

284
00:16:46,927 --> 00:16:48,972
Por qué, por supuesto.

285
00:16:49,973 --> 00:16:52,019
¿Vas al baile?

286
00:16:52,062 --> 00:16:53,133
No me parece.

287
00:16:53,548 --> 00:16:56,638
El sargento O'Hara tiene
Otros planes para mí.

288
00:16:56,682 --> 00:16:58,205
Estoy en el libro.

289
00:17:08,955 --> 00:17:11,131
No te quedará pelo
si sigues cortándolo.

290
00:17:11,174 --> 00:17:14,134
Bueno, los indios no se molestarán.
para arrancarme el cuero cabelludo entonces.

291
00:17:14,177 --> 00:17:16,136
No te gustaba.

292
00:17:16,179 --> 00:17:17,703
¿OMS?

293
00:17:17,746 --> 00:17:19,792
El soldado en la tienda.
Juan Vickers.

294
00:17:19,835 --> 00:17:21,620
¿Te gusta él?
Ni siquiera lo conozco.

295
00:17:21,663 --> 00:17:24,492
Bueno, todos se parecen
cuando los pongas en uniforme.

296
00:17:24,536 --> 00:17:27,495
Él me hizo un buen favor.
en el tren.

297
00:17:29,018 --> 00:17:33,936
Molly, ¿por qué no
tómate tu tiempo ahora, ¿eh?

298
00:17:33,980 --> 00:17:36,025
Ya sabes, hay muchos
de soldados por aquí.

299
00:17:36,069 --> 00:17:37,853
Y hay una buena
muchos oficiales

300
00:17:37,897 --> 00:17:40,813
¿Quién estará zumbando?
por aquí muy pronto.

301
00:17:40,856 --> 00:17:43,163
Tengo una idea, estaré
barriendo segundos tenientes

302
00:17:43,206 --> 00:17:44,860
fuera del lugar.

303
00:17:46,209 --> 00:17:48,516
[parloteo ininteligible]

304
00:17:58,874 --> 00:18:00,920
Vamos, muchacho, vístete.
Te estamos esperando.

305
00:18:00,963 --> 00:18:03,009
Ah, no voy.
El sargento O'Hara estará presente

306
00:18:03,052 --> 00:18:04,706
con algunos trabajos más agradables
para mi.

307
00:18:04,750 --> 00:18:07,013
O'Hara se fue al baile
Hace diez minutos.

308
00:18:07,056 --> 00:18:08,536
Vamos, vamos, muchacho,
apúrate, apúrate.

309
00:18:08,580 --> 00:18:10,190
No tendrán ninguna
de ellos, las chicas se fueron.

310
00:18:10,233 --> 00:18:12,018
Vienen 20 chicas
sobre Bismarck.

311
00:18:12,061 --> 00:18:13,585
Dos cargas de ambulancia.

312
00:18:13,628 --> 00:18:14,847
Puedes tenerlos.

313
00:18:14,890 --> 00:18:17,197
ya había terminado
a los colonos hoy.

314
00:18:17,240 --> 00:18:19,808
su hija
es el indicado para mi.

315
00:18:26,075 --> 00:18:27,599
[banda tocando
música de baile]

316
00:18:42,614 --> 00:18:44,137
Si hubiera sabido
eras la chica de Quade,

317
00:18:44,180 --> 00:18:46,052
te hubiera conocido
con la banda del regimiento.

318
00:18:46,095 --> 00:18:47,880
ya te has disculpado
dos veces.

319
00:18:47,923 --> 00:18:49,621
Olvídalo, por favor.

320
00:18:55,017 --> 00:18:56,628
Ahí está ella.

321
00:19:00,153 --> 00:19:02,068
Vaya, Fiore.
Por una vez en tu vida,

322
00:19:02,111 --> 00:19:05,593
no exageraste.
Ella es hermosa.

323
00:19:05,637 --> 00:19:08,770
bailando
con el sargento O'Hara.

324
00:19:23,188 --> 00:19:25,494
O'HARA:
Seguro que disfruté el baile,
Señorita Quade.

325
00:19:25,538 --> 00:19:27,279
Espero no haber dado un paso
en tus pies ninguno.

326
00:19:27,322 --> 00:19:28,454
Estoy un poco oxidado.

327
00:19:28,497 --> 00:19:30,325
No, por supuesto que no.
Lo disfruté.

328
00:19:30,369 --> 00:19:32,458
FIORE:
Señorita Quade.

329
00:19:37,506 --> 00:19:41,989
seria un gran honor
a mi de hecho si tu...

330
00:19:43,817 --> 00:19:45,123
El próximo baile,

331
00:19:45,166 --> 00:19:47,952
supongo que no lo harías
tenlo conmigo.

332
00:19:47,995 --> 00:19:49,780
No, no lo haría, Fiore.

333
00:19:49,823 --> 00:19:52,086
Señorita Quade,
¿Puedo tener el placer?

334
00:19:52,130 --> 00:19:55,220
Bueno, no puedo tener
El próximo baile con todos.

335
00:19:55,263 --> 00:19:57,004
Sargento O'Hara
solo lo pedí

336
00:19:57,048 --> 00:19:59,485
y este caballero
Acabo de preguntar, pero...

337
00:19:59,528 --> 00:20:02,227
Bueno, estoy seguro
No les importará. A mí sí me importa.

338
00:20:02,270 --> 00:20:03,837
[banda tocando
música de baile]

339
00:20:13,891 --> 00:20:17,155
entonces hiciste amigos
con el.

340
00:20:17,198 --> 00:20:19,505
Ay no hablemos
sobre el sargento O'Hara.

341
00:20:19,548 --> 00:20:23,204
Este es mi primer baile del ejército.
Quiero disfrutarlo.

342
00:20:24,597 --> 00:20:27,165
he estado pensando
sobre ti.

343
00:20:27,208 --> 00:20:30,037
Antes eras oficial
¿no lo eras?

344
00:20:31,038 --> 00:20:33,171
¿Qué te hace decir eso?

345
00:20:33,214 --> 00:20:36,261
Oh, cierta seguridad.

346
00:20:38,916 --> 00:20:40,874
Lo estabas, ¿no?
Sí.

347
00:20:40,918 --> 00:20:43,355
Entonces lo que sea que te hizo alistarte
¿Como privado esta vez?

348
00:20:43,398 --> 00:20:46,575
Vamos, vamos.
Disfrutemos ambos del baile.

349
00:20:47,881 --> 00:20:50,449
MUJER:
Oh, sí, Capitán Gregson.

350
00:20:55,933 --> 00:21:00,067
O'Hara,
Manténgase alejado de Molly.

351
00:21:01,590 --> 00:21:04,855
Estaba borracho ayer.
Me disculpé.

352
00:21:04,898 --> 00:21:06,334
se como actuar
alrededor de una chica.

353
00:21:06,378 --> 00:21:08,380
No me refiero a eso.
Usted sabe lo que quiero decir.

354
00:21:08,423 --> 00:21:10,556
Mantente alejado de ella.

355
00:21:10,599 --> 00:21:12,210
Mira, Quade.

356
00:21:12,253 --> 00:21:14,168
No vengas alto
y cosas poderosas sobre mí.

357
00:21:14,212 --> 00:21:15,343
¿Qué te hace pensar?
¿Que tú...?

358
00:21:15,387 --> 00:21:16,823
[la banda toca fanfarria]

359
00:21:16,867 --> 00:21:18,912
Atención.

360
00:21:18,956 --> 00:21:20,261
Todos los hombres de la Compañía M,

361
00:21:20,305 --> 00:21:22,046
preséntate en tu cuartel
inmediatamente.

362
00:21:22,089 --> 00:21:23,221
Preséntate en tu cuartel.

363
00:21:23,264 --> 00:21:26,224
[parloteo ininteligible]

364
00:21:26,267 --> 00:21:30,097
Bueno, adios
si no te veo
por un tiempo.

365
00:21:30,141 --> 00:21:31,969
Adiós.

366
00:21:37,670 --> 00:21:39,977
[parloteo ininteligible]

367
00:21:45,199 --> 00:21:46,679
Bueno, muchachos, cabalgamos.

368
00:21:46,723 --> 00:21:48,899
El sargento Parker dijo
algunos inmigrantes
estaban atacando.

369
00:21:48,942 --> 00:21:50,422
Así es como es aquí
en las Dakotas.

370
00:21:50,465 --> 00:21:52,554
Cuando Custer dijo
habia oro
en las colinas negras,

371
00:21:52,598 --> 00:21:54,382
prácticamente declararon
guerra.

372
00:21:54,426 --> 00:21:56,602
Los indios dicen que el hombre blanco
No puedo intentar mantenerlos fuera.

373
00:21:56,645 --> 00:21:59,474
Sí, el oro inteligente
los dibuja
como el jarabe atrae moscas.

374
00:21:59,518 --> 00:22:02,086
Oh, Fiore,
Noto que lo hiciste bien

375
00:22:02,129 --> 00:22:03,957
con la hija del colono
esta noche.

376
00:22:04,001 --> 00:22:06,264
Ah, se me olvidó decírtelo.
la conocí
en el tren ayer.

377
00:22:06,307 --> 00:22:09,528
ella era la razon
para mi pelea
con el sargento O'Hara.

378
00:22:09,571 --> 00:22:11,399
¿Tuviste una pelea con O'Hara? Así es.

379
00:22:11,443 --> 00:22:13,271
Bueno, ¿cómo es que no lo hiciste?
quedar todo magullado?

380
00:22:13,314 --> 00:22:14,620
no lo sé,
Supongo que tuve suerte.

381
00:22:14,663 --> 00:22:16,143
¿Lo lamiste? Lo hice bien.

382
00:22:16,187 --> 00:22:18,972
Chicos, ¿escucharon eso?
Lo hizo bien. ¡Ho, ho!

383
00:22:19,016 --> 00:22:21,540
hubiera dado un mes
de la guardia
haber visto eso.

384
00:22:21,583 --> 00:22:23,934
Muy bien, soldados,
Esto no es una fiesta de té.

385
00:22:23,977 --> 00:22:26,458
Pongámonos en marcha. tu eres
No encontraré indios.

386
00:22:26,501 --> 00:22:28,025
Oye, espera un minuto.
sargento.

387
00:22:28,068 --> 00:22:29,940
Arreglemos esta tontería
entre tu y yo.

388
00:22:29,983 --> 00:22:31,637
no tiene sentido
en continuarlo para siempre.

389
00:22:31,680 --> 00:22:34,205
Así que te golpeé
cuando estabas fuera de lugar.

390
00:22:34,248 --> 00:22:36,120
Hiciste el valet de un caballo
fuera de mí.

391
00:22:36,163 --> 00:22:38,992
Yo diría que estábamos empatados.
¿Qué dices?

392
00:22:39,036 --> 00:22:42,039
Ja ja. yo sabia
No podrías soportarlo, Vickers.

393
00:22:42,082 --> 00:22:43,431
¿Qué quieres, sangre?

394
00:22:43,475 --> 00:22:45,433
solo quiero el placer
de reportar tu desaparición

395
00:22:45,477 --> 00:22:46,695
del Séptimo de Caballería.

396
00:22:46,739 --> 00:22:48,567
Eso nunca lo harás.

397
00:22:48,610 --> 00:22:50,961
¿Quieres apostar? Ponerse en marcha.

398
00:22:51,004 --> 00:22:52,527
Está bien, vámonos
al doble aquí.

399
00:22:52,571 --> 00:22:56,444
OFICIAL 1:
¡Cierren filas! Sostener.

400
00:22:59,186 --> 00:23:00,535
OFICIAL 2:
Muy bien, ciérralo.

401
00:23:00,579 --> 00:23:03,712
Escuche Escuche

402
00:23:04,757 --> 00:23:07,542
A tu espalda soldado.

403
00:23:09,544 --> 00:23:14,158
Columna de dos.
Adelante, muévete.

404
00:23:14,201 --> 00:23:15,768
[clarín tocando]

405
00:23:28,737 --> 00:23:30,261
[tema siniestro]

406
00:23:40,401 --> 00:23:41,663
[tema optimista sonando]

407
00:23:58,463 --> 00:24:00,639
OFICIAL:
¡Alto!

408
00:24:01,509 --> 00:24:03,337
[gritos ininteligibles]

409
00:24:03,381 --> 00:24:05,731
FIORE: Vaya. POTTS: Vaya.

410
00:24:10,605 --> 00:24:13,130
Fumar.

411
00:24:13,173 --> 00:24:15,784
El capitán ya lo ha visto.
Por eso nos hemos detenido.

412
00:24:15,828 --> 00:24:17,438
[tema de suspenso tocando
]

413
00:24:21,268 --> 00:24:24,750
OFICIAL:
¡Muévete!

414
00:24:54,736 --> 00:24:56,695
todavía digo
Sheridan tuvo la idea correcta

415
00:24:56,738 --> 00:24:58,131
sobre el problema indio.

416
00:24:58,175 --> 00:24:59,698
Así es,
matar a cada uno de ellos.

417
00:24:59,741 --> 00:25:01,743
Entonces no tendremos
un problema indio.

418
00:25:01,787 --> 00:25:04,833
Alce manchado, cuantos
¿Dirías que los hubo?

419
00:25:04,877 --> 00:25:06,444
Quizás 20.

420
00:25:06,487 --> 00:25:08,576
Veinte sioux no podrían haber
mató a toda esta gente.

421
00:25:08,620 --> 00:25:10,274
No a menos que los atrapen.
por sorpresa.

422
00:25:10,317 --> 00:25:13,103
Y las señales no indican
que lo hicieron.

423
00:25:13,146 --> 00:25:15,279
Tal vez cien,
tal vez ciento cincuenta.

424
00:25:15,322 --> 00:25:16,845
Está adivinando.

425
00:25:16,889 --> 00:25:19,457
Le tiene miedo a los sioux.
Todos los indios Arikara lo son.

426
00:25:19,500 --> 00:25:22,329
Bueno mis ordenes
iban a perseguirlos.

427
00:26:02,369 --> 00:26:04,676
Son los sioux los que están en la isla, señor. ¿Están en vigor?

428
00:26:04,719 --> 00:26:06,286
Nos vieron,
pero no se apagaron.

429
00:26:06,330 --> 00:26:08,332
Eso significa que es probable
para tomar una postura.

430
00:26:08,375 --> 00:26:10,377
Les daremos una pelea,
señor.

431
00:26:10,421 --> 00:26:12,205
no hay muchos
en la isla.

432
00:26:12,249 --> 00:26:14,686
Hay mucha cobertura por aquí.

433
00:26:14,729 --> 00:26:16,644
Lo sé.
Eso es lo que me preocupa.

434
00:26:16,688 --> 00:26:20,257
Podrías esconder a muchos hombres.

435
00:26:20,300 --> 00:26:23,347
GREGSON:
Se están yendo.
Esto puede ser una trampa.

436
00:26:23,390 --> 00:26:26,437
Éste no es lugar para nosotros. Si nos superan en número,

437
00:26:26,480 --> 00:26:28,656
encontraremos algún refugio
al menos en la isla.

438
00:26:28,700 --> 00:26:33,748
Columna de dos,
¡Adelante, muévete!

439
00:27:11,612 --> 00:27:13,614
[ canto indio ]

440
00:27:22,754 --> 00:27:24,799
GREGSON:
¡Sígueme a la isla!

441
00:28:02,396 --> 00:28:05,834
¡Desmontar! ¡Refugiarse!

442
00:28:05,878 --> 00:28:07,575
¡Fuego a voluntad!

443
00:28:45,532 --> 00:28:47,969
[caballo relinchando]

444
00:29:18,478 --> 00:29:18,494
[gritando en indio]

445
00:29:30,061 --> 00:29:32,193
[disparos]

446
00:29:43,204 --> 00:29:44,641
¡Alto el fuego!

447
00:29:44,684 --> 00:29:45,903
Alto el fuego.

448
00:29:45,946 --> 00:29:48,035
[trompeta]

449
00:29:55,739 --> 00:29:57,523
Los hemos derrotado
pero volverán.

450
00:29:57,567 --> 00:29:58,655
Tenemos que estar preparados.

451
00:29:58,698 --> 00:30:00,047
Levanta tus defensas. Vamos.

452
00:30:00,091 --> 00:30:02,223
Sí, muchachos, consigan todas estas cosas.
por aquí ahora.

453
00:30:02,267 --> 00:30:04,530
Tira esos troncos por ahí,
ve, muchacho.

454
00:30:04,574 --> 00:30:08,012
Esos soy yo, muchachos.
Sácalo todo.

455
00:30:09,883 --> 00:30:11,711
Lamento informar, señor.
Teniente Nelson.

456
00:30:11,755 --> 00:30:13,017
¿Muerto?
Sí, señor.

457
00:30:13,060 --> 00:30:14,235
Y muchos han resultado heridos.

458
00:30:14,279 --> 00:30:17,064
Habrá más
después del próximo ataque.

459
00:30:17,108 --> 00:30:19,197
[ Indios gritando ]

460
00:30:20,241 --> 00:30:23,506
Aquí vienen de nuevo.

461
00:30:23,549 --> 00:30:25,508
Espera hasta que te dé
el comando.

462
00:30:25,551 --> 00:30:27,727
[disparos
y los indios gritando]

463
00:30:44,570 --> 00:30:46,616
¡Fuego!

464
00:31:06,766 --> 00:31:09,334
Un hombre podría morir
por aquí.

465
00:31:20,606 --> 00:31:22,695
[clarín tocando trompeta]

466
00:31:26,612 --> 00:31:27,961
tengo al menos
tres de ellos.

467
00:31:28,005 --> 00:31:29,833
Incluyendo ese gran dinero
con todas las plumas.

468
00:31:29,876 --> 00:31:32,009
Hijo mío, fue solo
al revés.

469
00:31:32,052 --> 00:31:33,837
era el
Eso casi te atrapa,

470
00:31:33,880 --> 00:31:35,229
y fue mi bala
eso lo atrapó.

471
00:31:35,273 --> 00:31:36,753
Como siempre.

472
00:31:36,796 --> 00:31:39,538
Únete a la caballería.
Vea la vida en las Grandes Llanuras.

473
00:31:39,582 --> 00:31:42,193
Pensaste que eran borrosos
en África fue duro.

474
00:31:42,236 --> 00:31:45,239
Pero esos pieles rojas
puede recibir más castigo
que cualquiera de ellos.

475
00:31:45,283 --> 00:31:46,937
Y la forma en que cobraron
nuestras armas.

476
00:31:46,980 --> 00:31:49,679
¡Ja! Diez segundos más
Los habría matado a todos.

477
00:31:49,722 --> 00:31:52,203
Lo intentarán de nuevo. No lo creo.

478
00:31:52,246 --> 00:31:53,944
El tiempo no significa nada
a un indio.

479
00:31:53,987 --> 00:31:57,338
Nos tienen inmovilizados.
Todos nuestros caballos se han ido.

480
00:31:57,382 --> 00:31:58,644
[disparo]

481
00:31:58,688 --> 00:32:00,951
Y ahora
Comienzan los francotiradores.

482
00:32:00,994 --> 00:32:03,083
[disparos]

483
00:32:08,175 --> 00:32:09,960
Quieres decir que no hay posibilidad
para luchar?

484
00:32:10,003 --> 00:32:12,658
Ninguno en absoluto, señor. Más de
la mitad de los hombres están heridos.

485
00:32:12,702 --> 00:32:14,791
La Compañía K se muda
hoy.

486
00:32:14,834 --> 00:32:17,228
Su plan era ir
oeste y sur.

487
00:32:17,271 --> 00:32:19,622
No entrarán
30 millas de este lugar.

488
00:32:19,665 --> 00:32:21,275
¿Qué tan lejos crees que está?
¿al fuerte, señor?

489
00:32:21,319 --> 00:32:24,104
Oh, 50 millas.
Quizás más cerca de los 60.

490
00:32:24,148 --> 00:32:26,759
Un buen hombre puede lograrlo.
a pie en unas 24 horas.

491
00:32:26,803 --> 00:32:30,023
Lo sé, pero esos indios lo harán.
acercarse más después del anochecer.

492
00:32:30,067 --> 00:32:33,026
Todavía quedan esos 100 pies
de agua.

493
00:32:33,070 --> 00:32:35,159
un hombre podría moverse
río abajo,

494
00:32:35,202 --> 00:32:37,640
cruzamos hacia la pradera.

495
00:32:37,683 --> 00:32:41,687
Ah, mis valientes luchadores indios.
¿Disfrutaste?
tu abundante comida?

496
00:32:41,731 --> 00:32:44,647
Sí.
Infarto, cada vez más.

497
00:32:44,690 --> 00:32:47,693
Johnny, ¿quieres ir?
¿Salir y enfrentarse a un sioux?

498
00:32:47,737 --> 00:32:49,913
¿Qué piensas de esto?
¿Negocios, Capitán Vickers?

499
00:32:49,956 --> 00:32:52,045
Algo parecido a la Taberna Amarilla
o Gettysburg?

500
00:32:52,089 --> 00:32:54,874
Algunos buenos hombres murieron hoy.

501
00:32:54,918 --> 00:32:57,355
Pero ni siquiera veo
un rasguño en ti.

502
00:32:57,398 --> 00:32:59,313
Te ves muy bien
Tú mismo, irlandés.

503
00:32:59,357 --> 00:33:01,881
Bueno por un rato agradable
de las labores de rescate.

504
00:33:01,925 --> 00:33:06,016
Pero necesito un hombre mejor.
Un voluntario.

505
00:33:06,059 --> 00:33:08,061
¿Qué me pasa? Llegas tarde, hijo.

506
00:33:08,105 --> 00:33:10,063
El ex capitán del Unión
ya se ha ofrecido voluntario.

507
00:33:10,107 --> 00:33:11,412
[disparos]

508
00:33:16,461 --> 00:33:19,029
Éste es el voluntario.
señor.

509
00:33:19,072 --> 00:33:20,378
Eres un recluta.

510
00:33:20,421 --> 00:33:22,293
Este trabajo requiere
un soldado más experimentado.

511
00:33:22,336 --> 00:33:24,077
cuatro años
Con el 32º de Missouri, señor.

512
00:33:24,121 --> 00:33:26,079
el sirvio
bajo el mando del propio general.

513
00:33:26,123 --> 00:33:28,038
Un oficial.
Un capitán nada menos.

514
00:33:28,081 --> 00:33:29,692
Ah, no lo sabía.
Lo harás.

515
00:33:29,735 --> 00:33:30,910
Aquí está el plan.

516
00:33:30,954 --> 00:33:32,390
O'Hara va a interceptar
Compañía K

517
00:33:32,433 --> 00:33:33,739
en algún lugar del sur.

518
00:33:33,783 --> 00:33:35,175
Te dirigirás al fuerte.

519
00:33:35,219 --> 00:33:36,873
Tomarás revólveres
no carabinas.

520
00:33:36,916 --> 00:33:38,875
Será mejor que pongas los revólveres.
en tu pañuelo.

521
00:33:38,918 --> 00:33:40,224
Buena suerte.

522
00:33:40,267 --> 00:33:41,878
La velocidad no es tan importante
como pasar.

523
00:33:41,921 --> 00:33:43,444
[tema de suspenso tocando
]

524
00:34:45,028 --> 00:34:47,421
Buena suerte, O'Hara. Escucha, Vickers.

525
00:34:47,465 --> 00:34:48,945
volveré aquí
con la empresa K

526
00:34:48,988 --> 00:34:50,773
antes de llegar a ninguna parte
cerca de ese fuerte.

527
00:34:50,816 --> 00:34:52,122
Mantén algo de la suerte.
para ti mismo.

528
00:34:52,165 --> 00:34:53,427
Lo vas a necesitar.

529
00:35:21,412 --> 00:35:25,024
HOMBRE: Soldado. Sí, soldado. ¿Quién está ahí?

530
00:35:52,051 --> 00:35:54,184
[el caballo relincha]

531
00:36:21,646 --> 00:36:23,213
tengo que ver
Mayor Comstock.

532
00:36:23,256 --> 00:36:25,128
GUARDIA:
¡Parlamentar!

533
00:36:28,000 --> 00:36:29,306
Soldado.
¿No estás en la empresa M?

534
00:36:29,349 --> 00:36:30,916
Sí, señor.
Y acabo de venir de ellos.

535
00:36:30,960 --> 00:36:32,918
Estamos aislados.
La mitad de nuestros hombres muertos o heridos.

536
00:36:32,962 --> 00:36:34,528
Corporal. ¿Cuantos indios?

537
00:36:34,572 --> 00:36:36,182
Estamos superados en número
tres o cuatro a uno.

538
00:36:36,226 --> 00:36:37,836
¿Y qué posición?

539
00:36:37,880 --> 00:36:39,577
A 60 millas de aquí,
una pequeña isla en un río.

540
00:36:39,620 --> 00:36:40,883
Conozco el lugar.

541
00:36:40,926 --> 00:36:42,275
Y el Capitán Gregson
está herido, señor.

542
00:36:42,319 --> 00:36:45,626
SOLDADO:
Atención. General Custer.

543
00:36:51,676 --> 00:36:53,069
¿Qué pasa, mayor?

544
00:36:53,112 --> 00:36:55,288
Compañía M, señor.
Corta con 2 o 300 sioux.

545
00:36:55,332 --> 00:36:56,899
este hombre acaba de llegar
de ellos.

546
00:36:56,942 --> 00:36:58,291
Muy bien, mayor.
Formar empresas.

547
00:36:58,335 --> 00:36:59,945
Dos empresas
salir en diez minutos,

548
00:36:59,989 --> 00:37:02,252
Dos reservados en una hora. Sí, señor.

549
00:37:02,295 --> 00:37:03,644
Te conozco, soldado.
¿De donde?

550
00:37:03,688 --> 00:37:05,124
32 de Misuri, señor.

551
00:37:05,168 --> 00:37:08,345
Por supuesto, el 32 de Missouri.
Ahora lo recuerdo.

552
00:37:08,388 --> 00:37:10,564
Dirigiste la empresa que
rompió el ala derecha de Stuart.

553
00:37:10,608 --> 00:37:12,218
Es el Capitán Vickers.

554
00:37:12,262 --> 00:37:13,567
Ahora soy el soldado Vickers.
señor.

555
00:37:13,611 --> 00:37:15,439
¿Privado? Eso es ridículo.

556
00:37:15,482 --> 00:37:17,397
solo me alisté
Hace dos días, señor.

557
00:37:17,441 --> 00:37:19,486
Quieres decir que entraste
como privado?

558
00:37:19,530 --> 00:37:20,923
¿Por qué no viniste a mí?

559
00:37:20,966 --> 00:37:23,012
Esperar.
Recuerdo algo ahora.

560
00:37:23,055 --> 00:37:24,187
Hubo algunos problemas.

561
00:37:24,230 --> 00:37:27,103
Yo estaba en San Luis
justo después de la guerra.

562
00:37:27,146 --> 00:37:29,453
yo creo
Incluso te escribí una nota.

563
00:37:29,496 --> 00:37:33,979
Sí señor. Nunca olvido un nombre.
o una cara.

564
00:37:34,023 --> 00:37:35,633
Bueno, no será
como durante la guerra.

565
00:37:35,676 --> 00:37:36,939
Tres mil de nosotros.

566
00:37:36,982 --> 00:37:38,984
pero basta
para cualquier grupo de salvajes.

567
00:37:39,028 --> 00:37:40,943
Necesitan que se les recuerde
de la pequeña lección

568
00:37:40,986 --> 00:37:42,118
Se los di en Wichita.

569
00:37:42,161 --> 00:37:43,641
Indios.

570
00:37:43,684 --> 00:37:46,687
Indios después de enfrentarse a los hombres.
como Stuart, Longstreet, Lee.

571
00:37:46,731 --> 00:37:49,342
ORDENADOR: Listo, señor. Muy bien, ordenanza.

572
00:37:49,386 --> 00:37:51,997
Me gustaría acompañarlo, señor.
si puedo.

573
00:37:52,041 --> 00:37:53,303
¿Te sientes con ganas de montar?
conmigo?

574
00:37:53,346 --> 00:37:55,261
Por supuesto, señor.

575
00:37:55,305 --> 00:37:56,654
Bueno, no te culpo.

576
00:37:56,697 --> 00:37:59,091
Naturalmente, estás ansioso
para reincorporarse a su empresa.

577
00:37:59,135 --> 00:38:01,267
Ordenanza, dale un caballo a este hombre.
y tráele un abrigo.

578
00:38:01,311 --> 00:38:04,488
Sí, señor. Gracias, señor.

579
00:38:07,056 --> 00:38:08,448
[tema optimista sonando]

580
00:38:32,516 --> 00:38:34,126
[tema de suspenso tocando
]

581
00:38:50,389 --> 00:38:52,826
[clarín tocando trompeta]

582
00:38:52,870 --> 00:38:55,525
SOLDADO:
¡Oye, oye! ¡Aquí vienen!

583
00:38:55,568 --> 00:38:57,570
[trompeta]

584
00:39:02,271 --> 00:39:03,663
[tema optimista sonando]

585
00:39:16,328 --> 00:39:17,460
SOLDADO:
¡Oye! ¡Ey!

586
00:39:17,503 --> 00:39:19,679
[soldados indistintamente
gritando]

587
00:39:24,945 --> 00:39:27,470
[ oficial indistintamente
dando orden]

588
00:39:42,789 --> 00:39:45,618
Hola señor.
Aquí, aquí, siéntate.

589
00:39:45,662 --> 00:39:47,620
Tranquilos, hombres.

590
00:39:49,796 --> 00:39:53,670
Posición noble, capitán.
Te felicito por ello.

591
00:39:53,713 --> 00:39:55,933
Lástima que el enemigo haya huido.
antes de que llegáramos.

592
00:39:55,976 --> 00:39:57,717
Ya tuvimos suficiente
de ellos, señor.

593
00:39:57,761 --> 00:40:00,459
Los rechazamos,
carga tras carga.

594
00:40:00,503 --> 00:40:02,548
Otro ataque esta noche,

595
00:40:02,592 --> 00:40:04,202
bueno, no podríamos haberlo hecho
aguantó.

596
00:40:04,246 --> 00:40:06,291
[parloteo ininteligible]

597
00:40:06,987 --> 00:40:09,599
Vamos, Jim.
Oh.

598
00:40:09,642 --> 00:40:12,297
Un pequeño perdedor alegre
como siempre.

599
00:40:12,341 --> 00:40:13,777
solo estábamos teniendo
una pequeña apuesta.

600
00:40:13,820 --> 00:40:15,431
cual de ustedes
¿Pasará primero?

601
00:40:15,474 --> 00:40:17,520
Tú o O'Hara.
Gané, como siempre.

602
00:40:17,563 --> 00:40:20,784
Aunque no pensé
Lo haría, me alegro de haber perdido.

603
00:40:20,827 --> 00:40:22,916
No sabes lo cerca
llegaste a tener razón.

604
00:40:22,960 --> 00:40:25,049
[risas]

605
00:40:27,660 --> 00:40:29,009
[reproducción lenta del tema]

606
00:40:39,063 --> 00:40:41,283
El Capitán Gregson te quiere
para informarle

607
00:40:41,326 --> 00:40:42,458
en el hospital. Gracias.

608
00:40:42,501 --> 00:40:44,808
Por cierto,
¿Ha regresado ya la Compañía K?

609
00:40:44,851 --> 00:40:46,766
Hace una hora.

610
00:41:17,406 --> 00:41:19,756
Bueno, bueno, si no lo es
nuestro pequeño héroe de hojalata.

611
00:41:19,799 --> 00:41:22,367
¿Resultaron
la banda del regimiento
cuando volviste?

612
00:41:22,411 --> 00:41:24,500
Escucha, O'Hara.
O como sea que te llames.

613
00:41:24,543 --> 00:41:26,023
¿Qué quieres decir con eso?

614
00:41:26,066 --> 00:41:27,633
Al principio,
no pude entender

615
00:41:27,677 --> 00:41:29,287
¿Por qué seguiste prolongando?
una pelea

616
00:41:29,331 --> 00:41:31,028
eso podría haber sido
resuelto con los puños.

617
00:41:31,071 --> 00:41:32,638
pero esa noche
frente a la isla

618
00:41:32,682 --> 00:41:34,771
cuando me disparaste,
Empecé a preguntarme.

619
00:41:34,814 --> 00:41:36,033
¿Te disparé?

620
00:41:36,076 --> 00:41:38,035
Cuando nos separamos,
Intentaste matarme.

621
00:41:38,078 --> 00:41:39,732
Escuche, soldado.

622
00:41:39,776 --> 00:41:41,778
No intento matar a nadie.

623
00:41:41,821 --> 00:41:43,432
me preguntaba
¿Por qué un hombre se arriesgaría?

624
00:41:43,475 --> 00:41:45,956
la seguridad
de toda su empresa
para resolver un rencor.

625
00:41:45,999 --> 00:41:47,566
¿Qué te parece, O'Hara?

626
00:41:47,610 --> 00:41:49,873
¿Fue el rencor?
porque te lamí?

627
00:41:49,916 --> 00:41:52,397
¿O era algo más grande?

628
00:41:52,441 --> 00:41:53,616
Estoy escuchando.

629
00:41:53,659 --> 00:41:56,532
Escuché ese tiroteo.
Fueron los indios.

630
00:41:56,575 --> 00:41:58,403
un indio
¿Con un cañón de seis tiros del ejército?

631
00:41:58,447 --> 00:41:59,752
Habían perforado lo suficiente
de nuestros hombres

632
00:41:59,796 --> 00:42:01,885
tener muchos de ellos.

633
00:42:01,928 --> 00:42:03,713
Déjame decirte algo,
Vickers.

634
00:42:03,756 --> 00:42:05,671
tengo muchas razones
por no gustarte

635
00:42:05,715 --> 00:42:07,499
y ahora tengo uno más.

636
00:42:07,543 --> 00:42:08,848
Llegarás a ser un gran héroe

637
00:42:08,892 --> 00:42:10,502
porque Custer se volvió
Compañía K

638
00:42:10,546 --> 00:42:13,375
antes de que tuviéramos
a los indios.

639
00:42:13,418 --> 00:42:15,899
Si yo fuera tú, no lo haría
correr más riesgos.

640
00:42:15,942 --> 00:42:18,641
O puede haber una razón
para que te mate.

641
00:42:19,642 --> 00:42:21,383
Muy bien, O'Hara.

642
00:42:21,426 --> 00:42:23,907
Aún no has respondido
mi pregunta sobre el rencor.

643
00:42:23,950 --> 00:42:26,388
No esperaba que lo hicieras.

644
00:42:26,431 --> 00:42:27,954
no tengo que decirte
que pasara

645
00:42:27,998 --> 00:42:29,869
cuando me entere.

646
00:42:31,610 --> 00:42:32,959
Y lo descubriré.

647
00:42:48,453 --> 00:42:51,021
John. Oh, hola, Molly.

648
00:42:51,064 --> 00:42:52,805
no has estado cerca
desde que volviste.

649
00:42:52,849 --> 00:42:55,112
Bueno, me he estado poniendo al día
en mi sueño.

650
00:42:55,155 --> 00:42:56,505
Pues, lo sé.

651
00:42:56,548 --> 00:42:58,158
Hemos oído cuántos hombres
fueron--

652
00:42:58,202 --> 00:43:00,422
¿Asesinado?

653
00:43:00,465 --> 00:43:02,859
Pensé que tal vez podrías
Me gusta venir a cenar.

654
00:43:02,902 --> 00:43:06,645
Es mi cumpleaños. Oh, ¿verdad? Bueno, mis mejores deseos.

655
00:43:06,689 --> 00:43:09,082
Gracias.
¿Vendrás?

656
00:43:09,126 --> 00:43:10,780
Yo—yo horneé mi propio pastel.

657
00:43:10,823 --> 00:43:12,172
Es uno de chocolate.

658
00:43:12,216 --> 00:43:13,478
Papá y yo estamos haciendo un--

659
00:43:13,522 --> 00:43:15,698
Bueno,
una especie de fiesta sorpresa.

660
00:43:15,741 --> 00:43:17,613
El esta invitando a sus amigos
para sorprenderme

661
00:43:17,656 --> 00:43:20,616
y estoy invitando a mis amigos
para sorprenderlo.

662
00:43:20,659 --> 00:43:22,966
Supongo que el sargento O'Hara
está en tu lista de amigos.

663
00:43:23,009 --> 00:43:26,709
El sargento O'Hara es más de papá.
amigo que el mío.

664
00:43:26,752 --> 00:43:29,581
¿No llevas
ese rencor
¿un poco demasiado largo?

665
00:43:29,625 --> 00:43:32,018
Oh, es O'Hara quien sostiene
el rencor contra mí.

666
00:43:32,062 --> 00:43:35,021
Juan,
¿Por qué no lo olvidas?

667
00:43:35,065 --> 00:43:36,806
Vendrás, ¿no?

668
00:43:37,981 --> 00:43:39,504
No.

669
00:43:41,245 --> 00:43:44,466
Entonces O'Hara es un particular
amigo de tu padre, ¿eh?

670
00:43:44,509 --> 00:43:46,206
mi padre lo conoce
durante muchos años.

671
00:43:46,250 --> 00:43:47,643
no hay nada
mas natural

672
00:43:47,686 --> 00:43:49,471
que nosotros invitarlo
a cenar.

673
00:43:49,514 --> 00:43:52,038
¿Eso es todo lo que se te ocurre?
¿O'Hara?

674
00:43:52,082 --> 00:43:55,085
Es repugnante.

675
00:44:02,701 --> 00:44:04,747
Siéntese, Vickers. Gracias, señor.

676
00:44:04,790 --> 00:44:07,053
Hiciste un buen trabajo trayendo
el Séptimo al rescate.

677
00:44:07,097 --> 00:44:09,578
no quiero que pienses
el ejército no lo aprecia.

678
00:44:09,621 --> 00:44:10,622
No, señor.

679
00:44:10,666 --> 00:44:12,624
De ahora en adelante,
La empresa M es tuya.

680
00:44:12,668 --> 00:44:14,234
¿Mío?

681
00:44:15,235 --> 00:44:16,846
No entiendo, señor.

682
00:44:16,889 --> 00:44:19,849
A partir de hoy, eres el
sargento primero de la Compañía M.

683
00:44:19,892 --> 00:44:22,242
El sargento Parker no regresó.
a la isla de Nelson

684
00:44:22,286 --> 00:44:23,853
entonces eres el reemplazo.

685
00:44:23,896 --> 00:44:26,246
Pero soy un soldado raso, señor.
Hay cabos y...

686
00:44:26,290 --> 00:44:27,857
Los estás repasando.

687
00:44:27,900 --> 00:44:30,599
El primer rango de sargento.
es tuyo permanentemente.

688
00:44:32,296 --> 00:44:34,864
Se lo agradezco, señor,

689
00:44:34,907 --> 00:44:37,693
pero no estoy seguro
que quiero el rango.

690
00:44:37,736 --> 00:44:40,957
Sargento.
Ningún hombre en el séptimo
se niega a obedecer una orden

691
00:44:41,000 --> 00:44:42,219
y este viene
desde arriba.

692
00:44:42,262 --> 00:44:43,742
El general.

693
00:44:43,786 --> 00:44:45,527
Él estuvo aquí hace una hora.
y el queria saber

694
00:44:45,570 --> 00:44:47,529
que tipo de empresa
La empresa M pensó que era

695
00:44:47,572 --> 00:44:50,270
que podría mantener a un hombre
con su registro privado.

696
00:44:52,708 --> 00:44:53,926
Gracias, señor.

697
00:44:53,970 --> 00:44:56,015
¿Qué te pasa?
¿Vickers?

698
00:44:56,059 --> 00:44:58,104
Cualquier hombre común y corriente
daría sus chanclos

699
00:44:58,148 --> 00:44:59,628
para una promoción como esta.

700
00:45:01,020 --> 00:45:04,720
Sí, señor.
Se lo agradezco, señor.

701
00:45:15,034 --> 00:45:18,255
¿Qué quieres? Quita los pies de ese escritorio.

702
00:45:18,298 --> 00:45:19,822
¿Has perdido la cabeza?

703
00:45:19,865 --> 00:45:22,259
O'Hara,
esto te va a doler.

704
00:45:22,302 --> 00:45:25,044
soy el nuevo sargento primero
de la Compañía M.

705
00:45:25,088 --> 00:45:29,266
¿Entiendes eso? soy sargento superior
de este traje.

706
00:45:29,309 --> 00:45:30,920
No.
Sí.

707
00:45:30,963 --> 00:45:32,095
Oh, no.

708
00:45:32,138 --> 00:45:33,966
Hasta el Capitán Gregson
regresa la próxima semana,

709
00:45:34,010 --> 00:45:36,534
Estoy al mando exclusivo.
Y mi primer pedido

710
00:45:36,578 --> 00:45:38,057
es para ti
para recoger tus cosas

711
00:45:38,101 --> 00:45:40,103
y sal de esta habitación.

712
00:45:40,146 --> 00:45:43,019
¡A toda prisa, soldado!

713
00:45:52,985 --> 00:45:55,814
Lo siento, me perdí la fiesta.
la otra noche.

714
00:45:55,858 --> 00:45:57,773
Tenía un deber especial.

715
00:45:57,816 --> 00:46:01,603
Demasiado.
Lo hubieras disfrutado.

716
00:46:01,646 --> 00:46:05,781
¿Estás comprando tu cerveza?
¿En algún otro lugar ahora?

717
00:46:05,824 --> 00:46:10,046
No estoy bebiendo mucho.
Son Vickers.

718
00:46:10,089 --> 00:46:12,788
Sí, lo escucho. el ha estado
haciéndote pasar un mal rato

719
00:46:12,831 --> 00:46:14,833
desde que fue hecho
sargento primero sobre ti.

720
00:46:14,877 --> 00:46:17,270
Era ocho tipos de héroe.
en la isla de Nelson.

721
00:46:17,314 --> 00:46:19,316
Bazofia.
Fue suerte, eso es todo.

722
00:46:19,359 --> 00:46:21,274
Bueno, pasó por
las líneas para atrapar a Custer.

723
00:46:21,318 --> 00:46:23,059
Pasé por las líneas
yo mismo.

724
00:46:23,102 --> 00:46:25,975
es todo agua
debajo del puente ahora.

725
00:46:26,018 --> 00:46:27,237
Él lo sabe.

726
00:46:29,413 --> 00:46:30,893
Sobre nosotros.

727
00:46:33,112 --> 00:46:35,201
Muchacha.

728
00:46:35,245 --> 00:46:36,681
¿Sí, papá?

729
00:46:36,725 --> 00:46:38,248
¿Atenderás la tienda?
por un tiempo?

730
00:46:38,291 --> 00:46:40,032
Está bien.

731
00:46:48,737 --> 00:46:50,347
Ahora, ¿a qué te refieres?
¿Sobre Vickers?

732
00:46:50,390 --> 00:46:53,002
¿Quién es? Es nuestro hombre.

733
00:46:53,045 --> 00:46:54,264
No lo creo.

734
00:46:54,307 --> 00:46:56,614
lo escuché
hablando con un soldado.

735
00:46:56,658 --> 00:46:58,181
¿Cómo lo sabes?
¿Sabe de nosotros?

736
00:46:58,224 --> 00:46:59,791
Bueno, es la forma en que actúa.

737
00:46:59,835 --> 00:47:02,141
La forma en que actúa.
Eso es ridículo.

738
00:47:02,185 --> 00:47:03,621
Él sólo te está pagando.

739
00:47:03,665 --> 00:47:05,797
No. Él lo sabe.

740
00:47:05,841 --> 00:47:07,843
Bueno, ¿cómo podría?

741
00:47:07,886 --> 00:47:09,279
el esta dando vueltas
pidiendo dos hombres

742
00:47:09,322 --> 00:47:10,410
llamados Bly y Morris.

743
00:47:10,454 --> 00:47:12,108
el puede dar vueltas
pidiendo dos hombres

744
00:47:12,151 --> 00:47:14,197
con el nombre de Bly y Morris
por el resto de su vida

745
00:47:14,240 --> 00:47:17,026
y nunca los encontrará.
Nunca.

746
00:47:17,069 --> 00:47:19,245
A menos que hayas hecho algo
para llamarnos la atención.

747
00:47:19,289 --> 00:47:21,073
No hice nada.
Pero te digo que él lo sabe.

748
00:47:21,117 --> 00:47:22,292
¿Cómo podría?

749
00:47:22,335 --> 00:47:24,033
Se alistó en el Séptimo
por nuestra culpa.

750
00:47:24,076 --> 00:47:26,165
Escuche, su alistamiento
en el ejército es una coincidencia.

751
00:47:26,209 --> 00:47:27,297
Lo intentó en todos lados

752
00:47:27,340 --> 00:47:28,994
así que finalmente logró moverse
al Ejército.

753
00:47:30,256 --> 00:47:31,736
¿Dejaste pasar algo?

754
00:47:35,131 --> 00:47:37,742
te pregunté,
¿Qué dijiste o hiciste?

755
00:47:37,786 --> 00:47:40,005
para hacer Vickers
¿Sospechas de ti o de mí?

756
00:47:40,049 --> 00:47:42,312
Nada.

757
00:47:42,355 --> 00:47:45,402
Estás mintiendo.
Puedo verlo en tu cara.

758
00:47:45,445 --> 00:47:47,665
No es lo que hice.
Es lo que él cree que hice.

759
00:47:47,709 --> 00:47:49,058
el afirma
Le disparé.

760
00:47:53,192 --> 00:47:55,760
Eres estúpido
idiota que eres.

761
00:47:55,804 --> 00:47:58,371
Yo no lo hice, te lo digo.

762
00:47:58,415 --> 00:48:00,722
Entonces él no sabe de nosotros,
¿Él?

763
00:48:00,765 --> 00:48:03,246
Él simplemente sabe de ti.

764
00:48:03,289 --> 00:48:04,900
¿Por qué no empiezas a correr?
¿O'Hara?

765
00:48:04,943 --> 00:48:06,118
No tienes nada que perder.

766
00:48:06,162 --> 00:48:08,425
Eres libre y libre.
No lo soy.

767
00:48:08,468 --> 00:48:11,080
tengo raíces aquí
y una hija.

768
00:48:11,123 --> 00:48:14,344
Sin ti para llamar la atención
Para mí, estaré a salvo.

769
00:48:15,954 --> 00:48:18,870
Corre, O'Hara. Correr.

770
00:48:24,789 --> 00:48:26,051
¿Cómo está la empresa?
sargento?

771
00:48:26,095 --> 00:48:27,444
Todavía nos faltan 12 hombres.
señor.

772
00:48:27,487 --> 00:48:29,881
Tenemos primera llamada
los reclutas que entran.

773
00:48:29,925 --> 00:48:31,796
Prefiero tener hombres nuevos
que los inadaptados

774
00:48:31,840 --> 00:48:34,016
otros comandantes
se nos había escapado.

775
00:48:34,059 --> 00:48:36,279
Por cierto, hay un segundo.
tenencia abierta.

776
00:48:36,322 --> 00:48:40,196
Me pregunto si te importaría intentarlo.
para el examen del oficial.

777
00:48:40,239 --> 00:48:41,371
¿Es eso una orden, señor?

778
00:48:41,414 --> 00:48:42,938
No, pero creo
puedes pasarlos

779
00:48:42,981 --> 00:48:45,244
sin ningún problema.
Una vez fuiste abogado.

780
00:48:46,202 --> 00:48:47,812
¿Cómo sabes eso?

781
00:48:47,856 --> 00:48:50,119
Ese día vino el general.
para verme en el hospital,

782
00:48:50,162 --> 00:48:51,773
hablamos de ti.

783
00:48:51,816 --> 00:48:54,384
he tenido un poco de tiempo
en mis manos.

784
00:48:54,427 --> 00:48:57,953
Lo siento pero encontré
un viejo archivo de periódico.

785
00:48:57,996 --> 00:48:59,824
yo leo
todo sobre tu problema.

786
00:49:05,351 --> 00:49:07,355
todavía te molesta
después de ocho años.

787
00:49:08,311 --> 00:49:34,473
Si no le importa, capitán,
Prefiero no hablar de eso.

788
00:49:34,473 --> 00:49:36,214
Centeno.

789
00:49:40,523 --> 00:49:42,351
no te he visto
alrededor del Dakota antes.

790
00:49:42,394 --> 00:49:43,656
¿Lo he hecho, sargento?

791
00:49:43,700 --> 00:49:45,397
cuantas bebidas
¿Esperas tener aquí?

792
00:49:45,441 --> 00:49:47,965
¿Importa?
Sí, lo hace.

793
00:49:48,009 --> 00:49:51,229
Es así. me gusta
El ejército está bien, está bien.

794
00:49:51,273 --> 00:49:53,623
Pero he tenido algunas bastante malas
experiencias.

795
00:49:53,666 --> 00:49:56,191
No confío en un soldado
hasta que lo conozco.

796
00:49:56,234 --> 00:49:58,367
Para ver cuanto licor
él puede sostener.

797
00:49:58,410 --> 00:50:00,456
Un nuevo tipo entró aquí.
ayer.

798
00:50:00,499 --> 00:50:03,024
Tomó cinco tragos y
rompió ese espejo.

799
00:50:03,067 --> 00:50:04,547
Bueno, no tienes
preocuparse por mí.

800
00:50:04,590 --> 00:50:06,592
Sólo vine a emborracharme.
En silencio.

801
00:50:06,636 --> 00:50:08,116
PUENTE DE STOCK:
Bueno, te lo digo.

802
00:50:08,159 --> 00:50:09,682
Este recluta de lirios

803
00:50:09,726 --> 00:50:11,510
ha estado cargando
alrededor de los oficiales.

804
00:50:11,554 --> 00:50:13,556
Lo primero que sabes
ese capitán le ha hecho

805
00:50:13,599 --> 00:50:16,689
patada superior de todo el conjunto.
Clasificado permanente.

806
00:50:16,733 --> 00:50:19,301
¿Qué pasó con todos?
¿Los no comunicadores de este equipo?

807
00:50:19,344 --> 00:50:20,476
¿Los veteranos?

808
00:50:20,519 --> 00:50:23,218
estado aqui por años
en el Séptimo.

809
00:50:23,261 --> 00:50:26,569
¿Qué tal mi buen amigo?
¿Sargento O'Hara?

810
00:50:26,612 --> 00:50:28,614
Debería ser el mejor jugador.

811
00:50:28,658 --> 00:50:30,965
Sólo porque está golpeado
un nuevo tiempo de John

812
00:50:31,008 --> 00:50:33,271
con la chica de un colono
Últimamente.

813
00:50:33,315 --> 00:50:34,490
[risas]

814
00:50:34,533 --> 00:50:37,493
deberías ver
lo que le pasó.

815
00:50:37,536 --> 00:50:40,539
Yo también.
¿Qué te pasa?

816
00:50:42,367 --> 00:50:46,719
Ah, ahí estás.
Espiándonos, ¿eh?

817
00:50:46,763 --> 00:50:48,373
estas disparando
tu boca apagada

818
00:50:48,417 --> 00:50:50,158
y no lo sabes
de lo que estás hablando.

819
00:50:50,201 --> 00:50:51,681
Entonces, ¿por qué no vuelves?
a tu mesa?

820
00:50:51,724 --> 00:50:53,335
¿Estás negando?
¿Qué estoy diciendo?

821
00:50:53,378 --> 00:50:54,510
¿Me estás llamando mentiroso?

822
00:50:54,553 --> 00:50:55,990
JUAN:
¿Por qué no te callas?

823
00:50:56,033 --> 00:50:57,513
no me alisté
en este estúpido traje

824
00:50:57,556 --> 00:50:59,558
convertirse en sargento.
Fueron órdenes.

825
00:50:59,602 --> 00:51:03,345
Pues tú.
Insultando a los Estados Unidos
caballería, eh.

826
00:51:03,388 --> 00:51:04,520
¿Por qué tú...?

827
00:51:04,563 --> 00:51:06,043
[vidrio roto]

828
00:51:07,392 --> 00:51:09,481
¡Ah! Tu--

829
00:51:13,355 --> 00:51:15,444
Mantenlo ahí, mantenlo.

830
00:51:15,487 --> 00:51:17,054
Sostenlo.

831
00:51:17,098 --> 00:51:20,492
Arresten a este soldado. el rompió
un espejo de cien dólares.

832
00:51:20,536 --> 00:51:21,667
Está loco.

833
00:51:21,711 --> 00:51:23,191
y cuatro botellas
de mi mejor whisky.

834
00:51:23,234 --> 00:51:24,670
parece
estás en problemas.

835
00:51:24,714 --> 00:51:26,759
Rompí una botella. ¿Por qué quisiste hacer eso?

836
00:51:26,803 --> 00:51:28,196
el insulto
la Séptima Caballería,

837
00:51:28,239 --> 00:51:30,111
eso es lo que hizo. Estás borracho.

838
00:51:30,154 --> 00:51:32,765
Ya ves lo que ha hecho. quiero
cien, ni un centavo menos.

839
00:51:32,809 --> 00:51:36,030
Pagaré por una botella.
El espejo ya estaba roto.

840
00:51:36,073 --> 00:51:38,032
tendré que encerrarte
hasta que podamos ver al juez.

841
00:51:38,075 --> 00:51:39,250
Vamos.

842
00:51:51,741 --> 00:51:54,570
Vuélvete a casa,
soldado.

843
00:52:04,493 --> 00:52:07,670
Haga lo que él dice, coronel.
Siéntete como en casa.

844
00:52:07,713 --> 00:52:09,759
el no tenia derecho
para arrestarme.

845
00:52:09,802 --> 00:52:13,241
Pensé que estaba en contra
la ley para arrestar a soldados.

846
00:52:13,284 --> 00:52:16,113
Eso me recuerda a mi viejo amigo.
Hierba Woodson.

847
00:52:16,157 --> 00:52:17,419
Quería unirse al ejército.

848
00:52:17,462 --> 00:52:19,073
a cuenta de la ley
estaba detrás de él

849
00:52:19,116 --> 00:52:20,422
por un pequeño asunto.

850
00:52:20,465 --> 00:52:24,121
Relativo a un banco.
Él, él.

851
00:52:24,861 --> 00:52:26,428
¿Dijiste Herb Woodson?

852
00:52:26,471 --> 00:52:28,430
Sí, ¿lo conoces?

853
00:52:28,473 --> 00:52:30,780
El Herb Woodson que conozco
está muerto.

854
00:52:30,823 --> 00:52:32,564
Es Herb, claro.

855
00:52:32,608 --> 00:52:35,263
La ley lo alcanzó
De vuelta en Nebraska.

856
00:52:35,306 --> 00:52:36,786
Hace dos o tres meses.

857
00:52:36,829 --> 00:52:38,657
Lo derribó como a un perro.

858
00:52:38,701 --> 00:52:40,572
¿Qué tan bien lo sabías?
¿Este Woodson?

859
00:52:40,616 --> 00:52:44,141
Bastante bien.
Nos desanimamos juntos
durante tres o cuatro años.

860
00:52:44,185 --> 00:52:47,318
Dime, ¿eres el viejo amigo?
de Herbie

861
00:52:47,362 --> 00:52:49,277
¿Qué se alistó en el ejército?

862
00:52:49,320 --> 00:52:52,454
Yo no era amigo suyo.
Soy el hombre que lo mató.

863
00:52:52,497 --> 00:52:56,458
¿Lo mataste?
Pero dijeron que era la ley.

864
00:52:56,501 --> 00:52:57,850
No eres un agente de la ley.

865
00:52:57,894 --> 00:53:00,288
No, pero tengo a Woodson.

866
00:53:00,331 --> 00:53:03,552
Conseguiré a sus socios
Bly y Morrison,
de la misma manera.

867
00:53:03,595 --> 00:53:05,467
¿Qué sabes?
sobre ellos?

868
00:53:05,510 --> 00:53:07,469
No sé nada.
Sinceramente, señor.

869
00:53:07,512 --> 00:53:09,166
nunca me encontré
ninguno de ellos.

870
00:53:09,210 --> 00:53:11,603
Herbie dijo que rompieron
justo después de eso
último trabajo bancario.

871
00:53:11,647 --> 00:53:13,649
Entonces ¿cómo supiste?
¿Uno alistado en el ejército?

872
00:53:13,692 --> 00:53:15,172
Bueno, Herbie me lo dijo.

873
00:53:15,216 --> 00:53:18,436
Conoció a un viejo amigo suyo y...
Que era sargento.

874
00:53:18,480 --> 00:53:21,091
Este sargento,
¿Te lo dijo Woodson?
¿Cómo se llamaba su ejército?

875
00:53:21,135 --> 00:53:22,484
si,
pero no lo recuerdo.

876
00:53:22,527 --> 00:53:24,486
Ya ves,
Yo nunca lo conocí.

877
00:53:24,529 --> 00:53:26,183
Ahora,
que ahora que lo pienso,

878
00:53:26,227 --> 00:53:28,751
sonó como
un nombre irlandés.

879
00:53:28,794 --> 00:53:30,318
¿O'Hara?

880
00:53:30,361 --> 00:53:32,885
O'Hara u O'Reilly
o algo así.

881
00:53:32,929 --> 00:53:35,888
Bueno, es un nombre que escuchas
todo el tiempo.

882
00:53:35,932 --> 00:53:37,847
Podría haber sido O'Hara.

883
00:53:37,890 --> 00:53:40,850
Mariscal. Mariscal, abra

884
00:53:40,893 --> 00:53:43,679
Mariscal, abra.
Vamos, abre.

885
00:53:43,722 --> 00:53:45,898
MARISCAL:
Si no te detienes
ese escándalo,

886
00:53:45,942 --> 00:53:47,422
No vas a conseguir ninguna cena.

887
00:53:47,465 --> 00:53:50,860
Abrir. Este es Vickers.
Quiero hablar contigo.

888
00:53:52,557 --> 00:53:53,819
Escucha,
Tengo que salir de aquí.

889
00:53:53,863 --> 00:53:55,778
Tu quédate aquí
hasta que pagues.

890
00:53:55,821 --> 00:53:58,172
Está bien. Yo pagaré. yo solo
rompió una botella,
pero pagaré.

891
00:53:58,215 --> 00:54:00,130
Oh, eso, caray.
No me preocupa eso.

892
00:54:00,174 --> 00:54:01,479
Pero esto aquí
Es una oficina de pago.

893
00:54:01,523 --> 00:54:04,569
Cada vez que arresto a un hombre,
Cobro $2.50.

894
00:54:04,613 --> 00:54:06,528
Quieres decir si te doy
$2 y medio,

895
00:54:06,571 --> 00:54:09,574
¿Puedo salir de aquí? Así es. Puedes irte.

896
00:54:10,749 --> 00:54:12,534
Oh, espera,
Aquí hay algunos cambios.

897
00:54:12,577 --> 00:54:14,405
Dáselo.

898
00:54:20,498 --> 00:54:23,414
Cuida mi caballo por mí,
¿Lo harás, soldado?

899
00:54:39,778 --> 00:54:41,345
¿Dónde está O'Hara? No lo sé, sargento.

900
00:54:41,389 --> 00:54:44,696
¿Qué quieres decir? el duerme
aquí. Esta es su habitación.

901
00:54:44,740 --> 00:54:46,394
¿Está en casa de los colonos?
No.

902
00:54:46,437 --> 00:54:48,918
De hecho, él no
Dormí aquí anoche.

903
00:54:48,961 --> 00:54:52,400
Bueno, su arma se ha ido
y sus pertenencias personales

904
00:54:52,443 --> 00:54:54,967
y $93 de mi dinero
que guardé en mi casillero.

905
00:54:55,011 --> 00:54:58,623
¿Ha desertado? Eso es lo que parece.

906
00:55:01,800 --> 00:55:02,975
¿Por qué no informaste esto?

907
00:55:03,019 --> 00:55:04,629
Hice. bajé
a la sala ordenada

908
00:55:04,673 --> 00:55:07,415
Hace tres o cuatro horas,
pero no estabas allí.

909
00:55:07,458 --> 00:55:08,938
Le dije al Capitán Gregson.

910
00:55:08,981 --> 00:55:10,809
no pude reportarlo
anoche

911
00:55:10,853 --> 00:55:14,030
porque pensé
él podría simplemente estar gastando
la noche en la ciudad.

912
00:55:15,640 --> 00:55:17,555
O'Hara te dio alguna pista
de sus planes?

913
00:55:17,599 --> 00:55:19,905
No. Él ha estado
un hombre diferente, sin embargo,

914
00:55:19,949 --> 00:55:21,646
desde que regresamos
de la isla de Nelson.

915
00:55:21,690 --> 00:55:23,909
¿Qué quieres decir? Bueno, a él le molestaba el hecho

916
00:55:23,953 --> 00:55:26,738
que fuiste ascendido
sobre su cabeza.

917
00:55:33,919 --> 00:55:38,272
¿Has visto a O'Hara?
No.

918
00:55:38,315 --> 00:55:40,361
El sargento O'Hara no ha sido
aquí desde anoche.

919
00:55:40,404 --> 00:55:42,450
Ha sido un visitante habitual.
por aquí últimamente.

920
00:55:42,493 --> 00:55:45,017
el tiene negocios
con mi padre.
Lo esperamos nuevamente esta noche.

921
00:55:45,061 --> 00:55:46,802
No creo que O'Hara
Estaría aquí esta noche.

922
00:55:46,845 --> 00:55:49,457
¿Qué hiciste? dale
¿Algún deber más especial?

923
00:55:49,500 --> 00:55:50,980
¿Dónde está tu padre?

924
00:55:51,023 --> 00:55:52,808
¿Por qué sigues el ritmo?
¿Esta discusión con O'Hara?

925
00:55:52,851 --> 00:55:55,463
¿Dónde está tu padre?
Quiero hablar con él.

926
00:55:55,506 --> 00:55:58,683
Está terminando de cenar.
Siga adelante.

927
00:56:02,470 --> 00:56:03,645
Vickers, ¿no es así?

928
00:56:03,688 --> 00:56:06,778
Sargento Vickers ahora,
Yo creo.

929
00:56:06,822 --> 00:56:09,259
quiero hablar contigo
sobre O'Hara.

930
00:56:09,303 --> 00:56:11,827
¿Quieres hablar de O'Hara?
¿Qué sé de él?

931
00:56:11,870 --> 00:56:14,003
el es un amigo particular
tuyo.

932
00:56:14,046 --> 00:56:15,657
yo soy el amigo
de cientos de soldados.

933
00:56:15,700 --> 00:56:17,006
les doy credito,

934
00:56:17,049 --> 00:56:18,834
venderles cerveza
y escucha sus problemas.

935
00:56:18,877 --> 00:56:21,750
O'Hara no era de ese tipo. ¿Quién dice que no lo es?

936
00:56:21,793 --> 00:56:23,839
Lo conoces desde hace años.
¿Qué pasó entre ustedes dos?

937
00:56:23,882 --> 00:56:25,667
Fue, fue, fue.
¿Qué fue todo esto?

938
00:56:25,710 --> 00:56:30,846
O'Hara ha desertado con 93 dólares
del dinero de otro hombre.

939
00:56:30,889 --> 00:56:32,674
no creo
en un hombre robando,

940
00:56:32,717 --> 00:56:36,417
pero si O'Hara desertara,
fue impulsado a ello.

941
00:56:36,460 --> 00:56:38,549
el me dijo
como lo perseguiste

942
00:56:38,593 --> 00:56:40,551
y le dio cada trabajo sucio
se te ocurra.

943
00:56:40,595 --> 00:56:42,292
Es un mentiroso.

944
00:56:42,336 --> 00:56:46,905
Es un mentiroso, es un ladrón,
y es un asesino.

945
00:56:46,949 --> 00:56:49,473
Eso es un gran cargo,
¿no es así?

946
00:56:49,517 --> 00:56:52,346
Él está listo para terminar
con una cuerda alrededor del cuello.

947
00:56:52,389 --> 00:56:54,913
¿Alguna vez has oído hablar de un hombre
llamado Bly?

948
00:56:54,957 --> 00:56:57,133
¿O otro, Sam Morrison?

949
00:56:58,917 --> 00:57:02,051
No. Nunca he oído hablar de ellos.

950
00:57:02,094 --> 00:57:05,533
cuádruple,
Tengo todas las razones para creer

951
00:57:05,576 --> 00:57:07,099
estarás viendo
O'Hara otra vez.

952
00:57:07,143 --> 00:57:10,973
Cuando lo hagas, díselo de mi parte.
Ahora sé quién es.

953
00:57:11,016 --> 00:57:13,062
Y que me pondré al día
con el.

954
00:57:13,105 --> 00:57:15,717
Y cuando lo hago,
será él o yo.

955
00:57:15,760 --> 00:57:17,588
Dile eso.

956
00:57:21,592 --> 00:57:23,594
Sal de aquí.

957
00:57:37,129 --> 00:57:38,914
¿Qué pasa, papá?

958
00:57:38,957 --> 00:57:41,656
Vickers estaba mintiendo
sobre O'Hara.

959
00:57:41,699 --> 00:57:42,918
Sacando su rencor contra él

960
00:57:42,961 --> 00:57:44,920
por ese rencor
entre ellos.

961
00:57:44,963 --> 00:57:48,445
el ha estado haciendo eso
desde entonces
lo han nombrado sargento.

962
00:57:48,489 --> 00:57:51,448
Papá, hay algo más.
¿no está ahí?

963
00:57:51,492 --> 00:57:53,972
Molly, no quería tener
para decirte esto,

964
00:57:54,016 --> 00:57:57,498
pero vickers
es un hombre peligroso.

965
00:57:57,541 --> 00:57:59,108
Es un asesino.

966
00:57:59,151 --> 00:58:02,416
Durante años, ha estado acosando
algunos hombres en busca de venganza.

967
00:58:02,459 --> 00:58:04,548
Ahora ni siquiera lo sabe.
quiénes son estos hombres.

968
00:58:04,592 --> 00:58:07,464
Incluso si los ve,
solo sus nombres.

969
00:58:07,508 --> 00:58:11,729
Odia a O'Hara por lo que afirma
que O'Hara es uno de ellos.

970
00:58:11,773 --> 00:58:13,905
Vickers va a matar
O'Hara.

971
00:58:13,949 --> 00:58:16,386
Pero papá, eso es terrible.

972
00:58:16,430 --> 00:58:18,649
Bueno, seguramente
O'Hara no es uno de ellos.

973
00:58:18,693 --> 00:58:21,435
Oh, O'Hara es O'Hara.

974
00:58:21,478 --> 00:58:25,177
El hombre que Vickers busca
podría ser cualquiera.

975
00:58:25,221 --> 00:58:27,919
También podría acusarme.

976
00:58:33,185 --> 00:58:34,622
Bueno, aquí estás.

977
00:58:34,665 --> 00:58:36,624
escuchaste
¿Sobre el sargento O'Hara?

978
00:58:36,667 --> 00:58:39,104
solo lo estaba buscando
abajo en casa de los colonos.

979
00:58:39,148 --> 00:58:40,845
Es difícil de entender.

980
00:58:40,889 --> 00:58:42,804
nunca escuché
de un hombre que desertó antes

981
00:58:42,847 --> 00:58:43,979
en su segundo alistamiento.

982
00:58:44,022 --> 00:58:45,154
Y un sargento.

983
00:58:45,197 --> 00:58:47,765
robó $93
del sargento Plennert.

984
00:58:47,809 --> 00:58:51,116
Nunca me acerqué a él.
Pero era un buen soldado.

985
00:58:51,160 --> 00:58:53,684
el paso por
las líneas indias contigo
en la isla de Nelson.

986
00:58:53,728 --> 00:58:56,513
Y por una buena razón.
Intentó dispararme.

987
00:58:56,557 --> 00:58:58,776
¿Por qué? Pensé al principio.

988
00:58:58,820 --> 00:59:00,822
fue porque lo lamí
De camino a Bismarck.

989
00:59:00,865 --> 00:59:02,563
Pero no fue por eso que lo intentó
para atraparme.

990
00:59:02,606 --> 00:59:05,130
Capitán, O'Hara era uno
de los tres hombres

991
00:59:05,174 --> 00:59:06,654
quien asesinó
Helen Alderton.

992
00:59:06,697 --> 00:59:08,525
¿Cómo lo sabes?
Nunca fueron identificados.

993
00:59:08,569 --> 00:59:10,658
Eché un vistazo a uno de ellos.
el día que le dispararon.

994
00:59:10,701 --> 00:59:12,007
Un hombre llamado Herb Woodson.

995
00:59:12,050 --> 00:59:14,226
lo alcancé
en Plainville.

996
00:59:14,270 --> 00:59:15,663
Antes de morir,

997
00:59:15,706 --> 00:59:17,882
me dijo sus compañeros
se había unido a la caballería.

998
00:59:17,926 --> 00:59:19,231
ellos sabian
Estaba tras su rastro,

999
00:59:19,275 --> 00:59:21,059
pensaron que podían
esconderse en el ejército.

1000
00:59:21,103 --> 00:59:22,539
Y es por eso
¿te alistaste?

1001
00:59:22,583 --> 00:59:24,193
Así es.

1002
00:59:24,236 --> 00:59:25,847
Eso no está bien, Vickers.

1003
00:59:25,890 --> 00:59:27,457
El ejército no es un lugar
por disputas privadas.

1004
00:59:27,501 --> 00:59:29,154
O'Hara es un ladrón,
un forajido y un asesino.

1005
00:59:29,198 --> 00:59:31,200
Él desertó porque sabía
Me estaba acercando a él.

1006
00:59:31,243 --> 00:59:32,941
estas en el ejercito
bajo falsos pretextos.

1007
00:59:32,984 --> 00:59:34,508
no te alistaste
para convertirse en soldado.

1008
00:59:34,551 --> 00:59:35,919
Estabas buscando a un hombre.

1009
00:59:36,161 --> 00:59:39,054
¿Qué vas a hacer?
cuando lo conoces?

1010
00:59:39,054 --> 00:59:40,838
Lo mataré.

1011
00:59:40,882 --> 00:59:43,580
Lo haces y te enfrentarás
un pelotón de fusilamiento.

1012
00:59:43,624 --> 00:59:46,540
Si tienes alguna prueba O'Hara
ha hecho lo que usted dice que ha hecho,

1013
00:59:46,583 --> 00:59:48,977
puedes convertir la información
a las autoridades civiles.

1014
00:59:49,020 --> 00:59:50,544
Pueden atrapar a O'Hara
del ejército

1015
00:59:50,587 --> 00:59:53,590
mediante procedimiento legal.

1016
00:59:53,634 --> 00:59:55,897
¿Por qué tuviste que decirme?
¿Todas estas cosas, sargento?

1017
00:59:55,940 --> 00:59:59,291
¿Por qué tuviste que hacer palanca?
en mis asuntos privados?

1018
00:59:59,335 --> 01:00:01,598
Porque sigo siendo el comandante
de esta empresa.

1019
01:00:01,642 --> 01:00:03,600
eres un soldado
en el Séptimo de Caballería.

1020
01:00:03,644 --> 01:00:05,646
vine aquí para decirte
que nos han ordenado

1021
01:00:05,689 --> 01:00:06,777
para abastecer a media empresa

1022
01:00:06,821 --> 01:00:08,779
servir de escolta
para un tren de vagones.

1023
01:00:08,823 --> 01:00:11,521
En tu ausencia te di
Comando del sargento Plennert.

1024
01:00:11,565 --> 01:00:13,305
Pero desde que volviste,
puedes tomarlo.

1025
01:00:15,090 --> 01:00:17,701
¿Hacia dónde se dirige el tren? Las Black Hills.

1026
01:00:17,745 --> 01:00:19,877
El gobierno se ha retirado
su prohibición a los inmigrantes.

1027
01:00:19,921 --> 01:00:22,271
Si son lo suficientemente temerarios
ir a un país así,

1028
01:00:22,314 --> 01:00:24,752
tenemos que protegerlos.

1029
01:00:24,795 --> 01:00:27,929
Señor, el destacamento
está listo para caer.

1030
01:00:27,972 --> 01:00:31,193
Bien, pero el sargento Vickers
te reemplazará.

1031
01:00:31,236 --> 01:00:32,847
Muy bien, señor.

1032
01:00:32,890 --> 01:00:35,937
La caravana está acampada.
5 millas al oeste de Bismarck.

1033
01:00:35,980 --> 01:00:39,114
Te unirás esta tarde.
Esté preparado para salir al amanecer.

1034
01:00:39,157 --> 01:00:41,290
Lo siento, tuve que hablar contigo.
Por aquí, sargento,

1035
01:00:41,333 --> 01:00:43,640
pero el ejército es primero
conmigo.

1036
01:00:43,684 --> 01:00:44,772
Lo entiendo, señor.

1037
01:00:44,815 --> 01:00:47,688
Buena suerte.
Gracias, señor.

1038
01:00:51,126 --> 01:00:53,128
KELSO:
Oye, ¿estás a cargo?
de estos soldados?

1039
01:00:53,171 --> 01:00:54,651
Así es.

1040
01:00:54,695 --> 01:00:57,088
Bueno, soy Kelso.
Capitán de la caravana.

1041
01:00:57,132 --> 01:00:59,221
Estamos listos para retirarnos.

1042
01:00:59,264 --> 01:01:00,744
Adelante.

1043
01:01:00,788 --> 01:01:03,573
Tu hombre aún no está listo. Nos pondremos al día.

1044
01:01:03,617 --> 01:01:06,968
Pensé que ustedes soldados
Se suponía que debíamos levantarnos temprano.

1045
01:01:07,011 --> 01:01:08,796
era pasada la medianoche
cuando entramos.

1046
01:01:08,839 --> 01:01:11,799
No tiene sentido despertar
los hombres a las 4:00
por la mañana.

1047
01:01:11,842 --> 01:01:13,278
Estás a sólo 5 millas
de Bismarck.

1048
01:01:13,322 --> 01:01:15,367
No hay ningún peligro para ti.
Así que adelante.

1049
01:01:15,411 --> 01:01:17,195
Nos pondremos al día
antes de haber recorrido una milla.

1050
01:01:17,239 --> 01:01:19,720
Bueno, mira, tengo 65 personas.
en ese tren.

1051
01:01:19,763 --> 01:01:21,678
Más de la mitad de ellos
son mujeres y niños.

1052
01:01:21,722 --> 01:01:24,159
Es su trabajo protegerlos. Nosotros haremos nuestro trabajo.

1053
01:01:24,202 --> 01:01:26,378
Bueno, eso significa que tienes que
mantente cerca todo el tiempo.

1054
01:01:26,422 --> 01:01:28,816
es un largo camino
a las Colinas Negras.

1055
01:01:28,859 --> 01:01:31,122
Eres el ejército, parece
desayunar en la cama

1056
01:01:31,166 --> 01:01:32,994
todas las mañanas.
Kelso.

1057
01:01:33,037 --> 01:01:35,039
vamos tu y yo
tener un entendimiento.

1058
01:01:35,083 --> 01:01:37,259
tu eres capitan
de esta caravana. Bien.

1059
01:01:37,302 --> 01:01:39,130
estoy al mando
de estos soldados.

1060
01:01:39,174 --> 01:01:40,741
les daré
sus órdenes.

1061
01:01:43,265 --> 01:01:46,224
¡Tren de carretas! ¡Rollo!

1062
01:01:46,268 --> 01:01:49,010
HOMBRE 1:
¡Los carros ruedan!

1063
01:01:49,053 --> 01:01:51,403
HOMBRE 2:
¡Los carros ruedan!

1064
01:01:51,447 --> 01:01:53,188
JUAN:
Haz que los hombres ensillen.

1065
01:01:53,231 --> 01:01:55,364
SOLDADO:
¡Muy bien, hombres, todos arriba!
¡Golpea el estribo!

1066
01:01:55,407 --> 01:01:56,713
¡Mira vivo! ¡Haz un movimiento!

1067
01:01:56,757 --> 01:01:58,149
[tema optimista sonando]

1068
01:02:21,085 --> 01:02:23,087
JUAN:
Deseche a los recolectores.
Haz que se acostumbren.

1069
01:02:23,131 --> 01:02:24,306
Hombres de cada lado.

1070
01:02:24,349 --> 01:02:25,829
que se queden
a buena distancia,

1071
01:02:25,873 --> 01:02:27,178
pero quédate dentro
del tren.

1072
01:02:27,222 --> 01:02:29,354
[gritando indistintamente]

1073
01:02:29,398 --> 01:02:31,269
¡Hola!

1074
01:03:14,312 --> 01:03:16,140
HOMBRE 1:
¡Vienen carros!

1075
01:03:16,184 --> 01:03:18,099
HOMBRE 2:
¡Vienen carros!

1076
01:03:18,142 --> 01:03:19,535
HOMBRE 3:
¡Vienen carros!

1077
01:03:20,884 --> 01:03:24,322
HOMBRE 4:
Detén esos carros. ¡Vaya!

1078
01:03:32,069 --> 01:03:33,941
Vaya. Vaya.

1079
01:03:33,984 --> 01:03:35,159
CUADRADO:
Quade es mi nombre.

1080
01:03:35,203 --> 01:03:36,944
¿eres el capitán?
del tren?

1081
01:03:36,987 --> 01:03:39,207
Sí. Nos gustaría unirnos a usted.

1082
01:03:39,250 --> 01:03:40,904
¿No eres tú el colono?
del Fuerte Lincoln?

1083
01:03:40,948 --> 01:03:43,907
No, ya no.
No, vendí mi licencia.

1084
01:03:43,951 --> 01:03:45,430
No iba a dirigirme al oeste
todavía,

1085
01:03:45,474 --> 01:03:47,084
pero luego escuché
sobre este tren,

1086
01:03:47,128 --> 01:03:49,260
Pensé que mi hija y yo
Será mejor que se unan.

1087
01:03:49,304 --> 01:03:51,262
Puedes viajar con nosotros,
pero inventamos un conjunto de reglas.

1088
01:03:51,306 --> 01:03:53,830
Tienes que ceñirte a ellos.
Tenemos esta escolta de caballería.

1089
01:03:53,874 --> 01:03:56,050
así que no deberíamos haberlo hecho
No hay problemas con los indios.

1090
01:03:56,093 --> 01:03:58,400
Espero que no. hay de todo tipo
de rumores en el Fuerte.

1091
01:03:58,443 --> 01:04:00,358
Los sioux están fuera y Custer
tomará el campo.

1092
01:04:00,402 --> 01:04:02,839
Sólo habla, eso es todo.
Lo superaremos.

1093
01:04:06,016 --> 01:04:07,496
¿Estás a cargo?
de estos soldados?

1094
01:04:07,539 --> 01:04:09,846
Sí.

1095
01:04:09,890 --> 01:04:12,022
Si hubiera sabido eso,
Me habría quedado en Bismarck.

1096
01:04:22,076 --> 01:04:24,992
lo tomo
No te gusta el sargento.

1097
01:04:25,035 --> 01:04:28,125
no sucedemos
ser amigos, no.

1098
01:04:28,169 --> 01:04:31,476
Señor,
eres bienvenido con nosotros.

1099
01:04:31,520 --> 01:04:33,870
no me dijiste
Vendiste la tienda.

1100
01:04:33,914 --> 01:04:38,005
Dijiste que lo estabas alquilando
por negocios en el oeste.

1101
01:04:38,048 --> 01:04:42,879
Bueno, Molly, no puedes dejar
cualquiera conoce tus planes.

1102
01:04:42,923 --> 01:04:46,361
Papá, ¿vendiste la tienda?

1103
01:04:47,318 --> 01:04:50,365
Sí, Molly, lo hice. Yo, eh...

1104
01:04:50,408 --> 01:04:52,584
te iba a decir
todo sobre esto un poco más tarde.

1105
01:04:52,628 --> 01:04:55,065
HOMBRE:
¡Vagones! ¡Rollo!

1106
01:04:56,240 --> 01:04:57,285
Vamos. Qué vértigo ahí.

1107
01:04:57,328 --> 01:04:58,634
[tema optimista sonando]

1108
01:05:26,270 --> 01:05:30,013
Déjalo en paz, Molly.
Él no es para ti.

1109
01:05:32,450 --> 01:05:35,410
Hay una razón tal vez
porque a O'Hara no le agrada.

1110
01:05:35,453 --> 01:05:38,152
Pero tú, papá,
No puedo entender.

1111
01:05:38,195 --> 01:05:40,589
Bueno, el hombre no sirve.
Confía en mi palabra.

1112
01:05:40,632 --> 01:05:43,853
Eso es lo que dijiste
ese día en el fuerte.

1113
01:05:43,897 --> 01:05:46,943
Te creí entonces
pero ahora no lo hago.

1114
01:05:46,987 --> 01:05:49,424
hay algo
entre usted y O'Hara.

1115
01:05:49,467 --> 01:05:51,992
algo concerniente
Juan Vickers.

1116
01:05:52,993 --> 01:05:54,255
Escucha, Molly...

1117
01:06:11,489 --> 01:06:15,319
Mi padre, ¿es él uno?
de los hombres que buscas?

1118
01:06:16,451 --> 01:06:19,497
O'Hara y padre.

1119
01:06:19,541 --> 01:06:22,979
¿Estás seguro, John? Sí, ahora lo estoy.

1120
01:06:23,023 --> 01:06:25,155
¿Eso es todo lo que significa tu vida?

1121
01:06:25,199 --> 01:06:26,591
es lo unico
he vivido por

1122
01:06:26,635 --> 01:06:28,245
estos últimos nueve años.

1123
01:06:28,289 --> 01:06:30,073
eras un oficial
durante la guerra.

1124
01:06:30,117 --> 01:06:31,640
Tu historial fue brillante.

1125
01:06:31,683 --> 01:06:35,122
¿Por qué tiras todo por la borda?
por esta locura...?

1126
01:06:35,165 --> 01:06:36,993
¿Qué es? ¿Venganza?

1127
01:06:37,037 --> 01:06:40,954
¿Cómo podría haber hecho algo malo?
significa tanto para ti?

1128
01:06:44,218 --> 01:06:45,959
John.

1129
01:06:46,002 --> 01:06:49,745
Dime. Tengo que saberlo.

1130
01:06:58,188 --> 01:07:00,321
Había una niña.

1131
01:07:00,364 --> 01:07:01,670
Íbamos a casarnos.

1132
01:07:01,713 --> 01:07:03,324
Hubo un robo a un banco

1133
01:07:03,367 --> 01:07:04,716
y ella dio un paso
desde la puerta

1134
01:07:04,760 --> 01:07:06,675
al igual que los bandidos
estaban saliendo a tiros.

1135
01:07:06,718 --> 01:07:09,286
Ella no fue asesinada.
Ella no tuvo tanta suerte.

1136
01:07:09,330 --> 01:07:11,114
La bala la paralizó.

1137
01:07:11,158 --> 01:07:14,988
Durante siete meses,
ella yacía allí
incapaz de mover un músculo.

1138
01:07:15,031 --> 01:07:18,295
La vi morir.

1139
01:07:18,339 --> 01:07:23,257
Desde entonces,
todo lo que he sabido es lo que
llamas venganza.

1140
01:07:23,300 --> 01:07:25,563
Yo lo llamo retribución.

1141
01:07:25,607 --> 01:07:28,218
Es lo único que se mantiene
yo yendo todos estos años.

1142
01:07:29,132 --> 01:07:31,656
¿Entonces qué?

1143
01:07:31,700 --> 01:07:34,355
Tal vez uno de ellos
me atrapará.

1144
01:07:34,398 --> 01:07:36,183
¿Qué pasa si no lo hacen?

1145
01:07:36,226 --> 01:07:37,532
¿Qué pasa si tienes que continuar?
viviendo

1146
01:07:37,575 --> 01:07:40,013
después de haber cumplido
tu misión?

1147
01:07:40,056 --> 01:07:42,319
¿Puedes volver?
y encontrarte a ti mismo de nuevo?

1148
01:07:44,234 --> 01:07:47,020
No sé.

1149
01:07:47,063 --> 01:07:51,981
Dices esta retribución
es todo lo que te queda

1150
01:07:52,025 --> 01:07:53,330
desde que ella murió.

1151
01:07:53,374 --> 01:07:57,204
Pero vivir y pensar
y el sentimiento no para.

1152
01:07:59,206 --> 01:08:00,642
Me amas, Juan.

1153
01:08:00,685 --> 01:08:02,644
lo he sabido
durante mucho tiempo.

1154
01:08:04,472 --> 01:08:05,734
Sí.

1155
01:08:05,777 --> 01:08:07,649
Pero eso no significa
algo para ti?

1156
01:08:07,692 --> 01:08:10,608
¿Cambiarlo de alguna manera?

1157
01:08:10,652 --> 01:08:12,393
Estoy dejando a tu padre
solo.

1158
01:08:12,436 --> 01:08:13,742
No lo entiendes.

1159
01:08:13,785 --> 01:08:15,309
¿No lo sabes?
que estas haciendo

1160
01:08:15,352 --> 01:08:17,224
¿Te está destruyendo a ti también?

1161
01:08:17,267 --> 01:08:20,662
¿No te lo dice tu corazón?
la verdad?

1162
01:08:20,705 --> 01:08:23,578
Estás dejando en paz a mi padre.
por mi culpa.

1163
01:08:23,621 --> 01:08:25,232
¿Qué pasa con O'Hara?

1164
01:08:25,275 --> 01:08:27,408
No puedes pedirme que renuncie ahora.
Es demasiado tarde.

1165
01:08:27,451 --> 01:08:29,410
No podría vivir conmigo mismo.

1166
01:08:29,453 --> 01:08:32,543
Dices que me amas.

1167
01:08:32,587 --> 01:08:34,719
Yo también te amo.

1168
01:08:34,763 --> 01:08:36,765
No en esos términos.

1169
01:08:38,549 --> 01:08:40,638
Entonces no es para mí.

1170
01:08:41,596 --> 01:08:43,772
Juan, ¿qué harás?

1171
01:08:46,470 --> 01:08:48,646
No sé.

1172
01:08:49,865 --> 01:08:52,172
No sé.

1173
01:08:59,396 --> 01:09:04,619
Cuando lo sepas, John,
búscame y cuéntame.

1174
01:09:26,467 --> 01:09:28,643
¿Por qué no vas a buscar
¿dormir un poco?

1175
01:09:28,686 --> 01:09:30,819
Eres uno de ellos.

1176
01:09:30,862 --> 01:09:33,169
Uno de los hombres.

1177
01:09:33,213 --> 01:09:34,866
¿Dijo eso?

1178
01:09:34,910 --> 01:09:37,478
Por eso
O'Hara desertó.

1179
01:09:37,521 --> 01:09:40,220
¿Por qué te agotaste?
tan rápido.

1180
01:09:47,923 --> 01:09:54,240
HOMBRE:
¡Detén ese tren!

1181
01:09:54,240 --> 01:09:55,719
¡Detén ese tren!

1182
01:09:58,461 --> 01:10:00,202
¡Hola! ¡Hola!

1183
01:10:00,246 --> 01:10:02,204
SOLDADOS: Hola. Hola, sargento.

1184
01:10:02,248 --> 01:10:04,250
JOHN: Hola. ¿Has visto algún indio?

1185
01:10:04,293 --> 01:10:05,816
Algunos, pero hemos tenido
ningún problema hasta el momento.

1186
01:10:05,860 --> 01:10:07,253
Supongo que están de vuelta en la ciudad.

1187
01:10:07,296 --> 01:10:08,689
ahora que el pelo largo
tomado el campo.

1188
01:10:08,732 --> 01:10:09,994
Y el séptimo Calgary
está fuera.

1189
01:10:10,038 --> 01:10:11,605
Sí. Eso no es todo.

1190
01:10:11,648 --> 01:10:14,260
El general Terry viene.
Aquí desde Montana.

1191
01:10:14,303 --> 01:10:17,306
Llevándole despachos
ahora.

1192
01:10:17,350 --> 01:10:18,960
Pero llegará demasiado tarde
aunque.

1193
01:10:19,003 --> 01:10:21,876
El pelo largo lo habrás lamido
todos los indios en ese momento.

1194
01:10:21,919 --> 01:10:23,486
Pero él los hará pelear

1195
01:10:23,530 --> 01:10:25,619
y él enseñará a Toro Sentado
y lluvia en la cara

1196
01:10:25,662 --> 01:10:28,448
la misma lección que enseñó
Hervidor negro en Wichita.

1197
01:10:28,491 --> 01:10:30,624
No sé. hay muchos
de indios en esos cerros.

1198
01:10:30,667 --> 01:10:32,974
Ja. ¿Qué tipo de conversación?
¿Es eso, sargento?

1199
01:10:33,017 --> 01:10:35,585
Estás en el Séptimo, ¿no? Así es.

1200
01:10:35,629 --> 01:10:38,632
El Séptimo puede lamer todos los
Indios en todo este país.

1201
01:10:41,287 --> 01:10:42,636
[tema optimista sonando]

1202
01:11:02,699 --> 01:11:05,006
Hay 40 albergues con sólo
alrededor de media docena de caballos.

1203
01:11:05,049 --> 01:11:07,051
Bueno, entonces los hombres se han ido. Eso es lo que parece.

1204
01:11:07,095 --> 01:11:09,837
KELSO: Si lo intentáramos
rodeando este valle,
perderemos otro día.

1205
01:11:09,880 --> 01:11:11,665
HOMBRE:
nos han visto
por ahora de todos modos.

1206
01:11:11,708 --> 01:11:13,493
Está tomando una oportunidad,
pero si los hombres están ausentes,

1207
01:11:13,536 --> 01:11:14,190
mejor seguir recto.
Este tipo de país,

1208
01:11:15,843 --> 01:11:17,273
no deberíamos tomarnos el tiempo
para dar vueltas.

1209
01:11:17,273 --> 01:11:19,710
Es un pueblo pequeño.
Yo digo quemarlo.

1210
01:11:19,754 --> 01:11:21,364
Mata a todos los hombres,
mujer y niño en él.

1211
01:11:21,408 --> 01:11:23,453
Nada más que mujeres y niños.
en ese pueblo.

1212
01:11:23,497 --> 01:11:27,892
Los dejaremos en paz. ¡Mujeres! ¡Adelante!

1213
01:11:27,936 --> 01:11:29,372
HOMBRE 1:
¡Los carros ruedan!

1214
01:11:29,416 --> 01:11:31,374
HOMBRE 2:
¡Los carros ruedan!

1215
01:11:31,418 --> 01:11:34,247
HOMBRE 3:
¡Los carros ruedan!

1216
01:12:59,723 --> 01:13:01,029
¡Espera, sargento!

1217
01:13:01,072 --> 01:13:02,683
Él asesinó al niño
y la india.

1218
01:13:02,726 --> 01:13:03,727
Está mejor muerto.

1219
01:13:03,771 --> 01:13:05,338
HOMBRE:
Necesitaremos a todos los hombres.

1220
01:13:05,381 --> 01:13:07,383
[disparo]

1221
01:13:07,427 --> 01:13:10,560
Vámonos de aquí
antes que alguien más
llega aquí.

1222
01:13:10,604 --> 01:13:12,127
¡Vaya!

1223
01:13:14,608 --> 01:13:16,827
¡Indios!

1224
01:13:16,871 --> 01:13:18,916
¡Vamos!

1225
01:13:25,706 --> 01:13:28,709
HOMBRE:
¡Compañía, adelante!

1226
01:13:56,127 --> 01:13:58,042
SOLDADO:
Los tengo.

1227
01:14:05,746 --> 01:14:08,705
¡Detener! ¡Detengan esos carros!

1228
01:14:08,749 --> 01:14:11,012
HOMBRE 1:
¡Detengan esos carros!

1229
01:14:11,055 --> 01:14:13,580
HOMBRE 2:
¡Detengan esos carros!

1230
01:14:13,623 --> 01:14:13,773
¡Vaya!
¡Hola! ¡Hola! ¡Hola! ¡Hola!

1231
01:14:17,111 --> 01:14:18,982
Manténgalo ahí.
Estamos parando.

1232
01:14:23,596 --> 01:14:25,162
No podemos detenernos aquí.
Tenemos que seguir moviéndonos.

1233
01:14:25,206 --> 01:14:27,513
Cuando el eje de ese vagón
está reparado, nos mudaremos.

1234
01:14:27,556 --> 01:14:30,037
No antes. ¿Quieres atraparnos?
¿Todos masacrados?

1235
01:14:30,080 --> 01:14:31,865
Tenemos que salir de aquí
y rápido.

1236
01:14:31,908 --> 01:14:34,694
No puedes dejar atrás a los indios en
ponis con carros como estos.

1237
01:14:34,737 --> 01:14:35,999
Si tenemos que hacer una pelea.

1238
01:14:36,043 --> 01:14:37,782
no hace ninguna diferencia
si llegamos aquí

1239
01:14:37,914 --> 01:14:39,786
o 5 millas más adelante.[disparo]

1240
01:14:39,786 --> 01:14:42,739
[tema de suspenso tocando
]

1241
01:14:42,739 --> 01:14:45,046
Bueno, haz tu círculo.
Tu pelea ha llegado a ti.

1242
01:14:45,089 --> 01:14:47,178
[ Indios gritando ]

1243
01:14:53,141 --> 01:14:55,578
Tren de vagones, ¿verdad?

1244
01:14:55,622 --> 01:14:57,798
[grita indistintamente]

1245
01:15:10,680 --> 01:15:12,769
[disparos]

1246
01:16:14,091 --> 01:16:15,658
[gritando]

1247
01:16:15,702 --> 01:16:17,791
[cantando en indio]

1248
01:17:05,316 --> 01:17:06,927
[hablando
en lengua nativa]

1249
01:17:09,973 --> 01:17:13,368
Usted, sargento. Tú vienes.

1250
01:17:16,676 --> 01:17:18,808
[Indios hablando
en lengua nativa]

1251
01:17:37,871 --> 01:17:43,093
[jefe hablando
en lengua nativa]

1252
01:17:43,137 --> 01:17:47,271
[hablando
en lengua nativa]

1253
01:17:47,315 --> 01:17:51,232
[sigue hablando
en lengua nativa]

1254
01:18:04,027 --> 01:18:06,073
¿Dónde el pelo largo?

1255
01:18:06,116 --> 01:18:08,989
No he visto al general Custer.
desde que dejé Fort Lincoln.

1256
01:18:09,032 --> 01:18:11,905
Pelo largo viene.
¿Cuantos soldados trae?

1257
01:18:17,650 --> 01:18:19,347
¿Hablas?

1258
01:18:20,696 --> 01:18:22,350
no lo sé
Los planes del general.

1259
01:18:22,393 --> 01:18:24,831
Sólo soy un sargento.

1260
01:18:24,874 --> 01:18:28,182
[hablando
en lengua nativa]

1261
01:18:32,926 --> 01:18:35,668
¿Sabes eso?

1262
01:18:35,711 --> 01:18:38,714
mensaje de transporte de mensajero
desde pelo largo hasta general.

1263
01:18:38,758 --> 01:18:42,892
decir pelo largo
Ven a ver al general Terry.

1264
01:18:42,936 --> 01:18:45,112
Mata a los sioux y cheyenne.

1265
01:18:45,155 --> 01:18:46,766
¿Dónde el pelo largo?

1266
01:18:48,768 --> 01:18:50,030
No sé.

1267
01:18:50,073 --> 01:18:50,741
[hablando
en lengua nativa]

1268
01:18:55,320 --> 01:18:57,365
[golpe de tambor]

1269
01:19:21,389 --> 01:19:25,611
Bueno, bueno, si no lo es
el héroe de la isla de Nelson.

1270
01:19:25,654 --> 01:19:29,615
Él dice marcha de pelo largo
con 5.000 soldados.

1271
01:19:29,658 --> 01:19:32,313
Sargento O'Hara,
finales del Séptimo Calgary.

1272
01:19:32,357 --> 01:19:35,447
Se escapó. Es un desertor. ¿Desertor?

1273
01:19:35,490 --> 01:19:37,797
Él no es soldado. Te dirá cualquier cosa.

1274
01:19:37,840 --> 01:19:39,233
Ay, gracias.

1275
01:19:39,277 --> 01:19:41,801
Tal vez pueda hacer algo
bien por ti.

1276
01:19:41,844 --> 01:19:43,585
El hombre Custer.

1277
01:19:43,629 --> 01:19:46,675
Él te dirá dónde Custer...
Él--

1278
01:19:46,719 --> 01:19:48,242
[jefe hablando
en lengua nativa]

1279
01:19:48,286 --> 01:19:52,681
Dejemos pelear.
Quizás enojarse. Hablar.

1280
01:19:52,725 --> 01:19:56,337
tal vez encontremos
donde pelo largo.

1281
01:19:56,381 --> 01:19:58,165
Ya escuchaste al hombre, Vickers.

1282
01:19:58,209 --> 01:20:00,298
Esto es lo que has sido
esperando, ¿no?

1283
01:20:00,341 --> 01:20:01,821
Durante nueve años.

1284
01:20:01,864 --> 01:20:03,692
O estas borracho
O estás loco, O'Hara.

1285
01:20:03,736 --> 01:20:05,303
no voy a pelear contigo
aquí.

1286
01:20:05,346 --> 01:20:07,827
¿No es esto lo suficientemente bueno?
¿Para usted, capitán?

1287
01:20:07,870 --> 01:20:09,872
Esta es la última oportunidad
vas a conseguir.

1288
01:20:09,916 --> 01:20:11,874
Ellos se encargarán de eso.

1289
01:20:11,918 --> 01:20:13,354
Sólo tú y yo.

1290
01:20:13,398 --> 01:20:15,704
O me matas
o te mato.

1291
01:20:15,748 --> 01:20:17,880
Ambos estaremos muertos.

1292
01:20:17,924 --> 01:20:19,447
Ellos también se encargarán de eso.

1293
01:20:19,491 --> 01:20:21,319
Vamos.

1294
01:20:21,362 --> 01:20:23,582
¿O quieres
estos comedores de perros mingy

1295
01:20:23,625 --> 01:20:25,149
para hacer el trabajo por ti?

1296
01:21:27,907 --> 01:21:29,256
[hablando
en lengua nativa]

1297
01:21:29,300 --> 01:21:31,432
[Indios hablando
en lengua nativa]

1298
01:22:07,642 --> 01:22:10,950
Juan. John.
Pensé que te mataron.

1299
01:22:25,269 --> 01:22:28,924
Hola chicos,
Desátanos, ¿quieres?

1300
01:22:39,021 --> 01:22:41,981
O'Hara, suéltanos.

1301
01:22:42,024 --> 01:22:44,375
[golpe de tambor
y los indios cantando]

1302
01:23:36,731 --> 01:23:38,777
Tenemos que salir de aquí.

1303
01:23:38,820 --> 01:23:40,344
no lo sé
lo que quieren con nosotros.

1304
01:23:40,387 --> 01:23:42,041
los indios
no tomes prisioneros.

1305
01:23:42,084 --> 01:23:44,043
JUAN:
Quieren obtener información.

1306
01:23:44,086 --> 01:23:48,308
Nos van a torturar
hasta que se enteren
sobre Custer.

1307
01:23:48,352 --> 01:23:50,745
creo que se estan preparando
para una gran batalla.

1308
01:23:50,789 --> 01:23:53,661
No hagas ninguna apuesta
contra nosotros.

1309
01:23:53,705 --> 01:23:57,404
Todos estaríamos muertos ahora
si no fuera por esta reunión.

1310
01:23:57,448 --> 01:23:58,971
Conozco algunas de sus palabras.

1311
01:23:59,014 --> 01:24:00,320
Hecho que están esperando

1312
01:24:00,364 --> 01:24:02,844
algunos atracadores de monos altos
esta noche.

1313
01:24:02,888 --> 01:24:04,063
Toro Sentado tal vez.

1314
01:24:04,106 --> 01:24:06,370
[caballos al galope]

1315
01:24:07,806 --> 01:24:09,460
Ahí está el grupo de guerra ahora.

1316
01:24:09,503 --> 01:24:11,026
[Habla india
en lengua nativa]

1317
01:24:11,070 --> 01:24:12,550
Trajeron noticias.

1318
01:24:12,593 --> 01:24:14,639
[El indio continúa hablando.
en lengua nativa]

1319
01:24:14,682 --> 01:24:15,988
Pelo Largo.

1320
01:24:17,598 --> 01:24:18,860
Tenemos que salir de aquí.

1321
01:24:18,904 --> 01:24:20,427
¡Callarse la boca!

1322
01:24:20,471 --> 01:24:21,646
Si no hubiera sido
para ti...

1323
01:24:21,689 --> 01:24:23,474
[El indio habla
en lengua nativa]

1324
01:24:27,129 --> 01:24:29,436
Mientes.

1325
01:24:29,480 --> 01:24:31,873
Pelo Largo viene a pelear.

1326
01:24:31,917 --> 01:24:35,050
Mañana todos los soldados morirán.

1327
01:24:35,094 --> 01:24:36,878
Mueres esta noche.

1328
01:24:36,922 --> 01:24:41,448
Y todos ustedes morirán esta noche.

1329
01:24:41,492 --> 01:24:44,016
Pelo Largo mañana.

1330
01:24:44,059 --> 01:24:46,105
[ habla
en lengua nativa]

1331
01:24:49,021 --> 01:24:51,153
Tengo una idea.

1332
01:24:57,899 --> 01:25:00,162
Entonces tienes cara de mono
Los hijos de los perros de la pradera piensan.

1333
01:25:00,206 --> 01:25:02,643
Vas a tender una emboscada a Custer.
¿eh?

1334
01:25:02,687 --> 01:25:04,123
Bueno, nunca vivirás
para intentarlo

1335
01:25:04,166 --> 01:25:06,821
si bajas esas lanzas
y esa arma.

1336
01:25:06,865 --> 01:25:10,172
Porque te ganaría
personalmente.

1337
01:25:10,216 --> 01:25:12,523
Cada uno de ustedes.

1338
01:25:15,656 --> 01:25:17,876
Está bien hablar.
No entienden inglés.

1339
01:25:17,919 --> 01:25:19,573
El general tiene
el séptimo con él,

1340
01:25:19,617 --> 01:25:21,401
pero con la guarnición izquierda
en el cuarto,

1341
01:25:21,445 --> 01:25:22,968
son solo 700 soldados
para luchar.

1342
01:25:23,011 --> 01:25:24,099
Hay 3.000 sioux aquí.

1343
01:25:24,143 --> 01:25:25,753
Y justo antes
fui capturado,

1344
01:25:25,797 --> 01:25:27,581
aprendí que hay un campamento
arriba en el Little Bighorn

1345
01:25:27,625 --> 01:25:29,496
sin menos
más de 4.000 inquilinos.

1346
01:25:29,540 --> 01:25:31,716
Son 10 u 11.000 descansos.

1347
01:25:31,759 --> 01:25:34,806
JUAN:
Si consiguieron al general
entre ellos...

1348
01:25:34,849 --> 01:25:36,155
Hay que advertirle.

1349
01:25:36,198 --> 01:25:37,722
Tenemos que intentarlo.
Sí.

1350
01:25:37,765 --> 01:25:39,941
Todo lo que tienes que hacer
es salir de aquí.

1351
01:25:39,985 --> 01:25:41,813
Custer. ¿Qué pasa con nosotros?

1352
01:25:41,856 --> 01:25:43,989
Yo digo que dejes que Custer mire
para sí mismo.

1353
01:25:44,032 --> 01:25:45,730
Tenemos nuestras propias vidas
para pensar.

1354
01:25:45,773 --> 01:25:47,166
Tenemos que salir de aquí.

1355
01:25:47,209 --> 01:25:49,734
Sal de esto, ¿quieres? No quiero ser un héroe.

1356
01:25:49,777 --> 01:25:51,213
solo quiero salir de aquí
vivo.

1357
01:25:51,257 --> 01:25:53,694
Vivo.

1358
01:25:55,827 --> 01:25:58,003
¿Cuánto vale una vida aquí?

1359
01:25:58,046 --> 01:25:59,961
Toda esta charla.

1360
01:26:00,005 --> 01:26:02,616
Como si hubiera una opción.

1361
01:26:02,660 --> 01:26:08,187
Custer tiene que oír la palabra
de la verdadera situación.

1362
01:26:08,230 --> 01:26:11,059
y es mejor
que nos ocupemos de eso

1363
01:26:11,103 --> 01:26:14,498
en lugar de esperar
hasta que nos asesinen

1364
01:26:14,541 --> 01:26:15,847
uno por uno.

1365
01:26:15,890 --> 01:26:17,196
[Kelso sollozando]

1366
01:26:20,068 --> 01:26:22,636
Tú. Venir.

1367
01:26:28,294 --> 01:26:30,209
¡Tú! ¡Venir!

1368
01:26:42,090 --> 01:26:48,599
Él es el primero.

1369
01:26:48,599 --> 01:26:50,296
[ habla
en lengua nativa]

1370
01:26:50,339 --> 01:26:52,777
¡No! ¡No! ¡No!

1371
01:27:01,307 --> 01:27:03,309
Tú, corre.

1372
01:27:07,269 --> 01:27:09,402
[ Indios gritando
en lengua nativa]

1373
01:27:15,016 --> 01:27:17,105
preferiría morir pronto
haciendo una pausa para ello.

1374
01:27:17,149 --> 01:27:19,804
No alcanzarías los 50 pies.
chico.

1375
01:27:19,847 --> 01:27:22,633
No me gusta la idea simplemente
sentado aquí esperándolo.

1376
01:27:22,676 --> 01:27:25,244
[Kelso gritando]

1377
01:27:30,249 --> 01:27:31,642
Muy bien.
Muy bien, O'Hara.

1378
01:27:31,685 --> 01:27:32,773
¿Qué es?

1379
01:27:32,817 --> 01:27:34,601
todo es necesario
es una pequeña diversión

1380
01:27:34,645 --> 01:27:36,647
para conseguir esos guardias
lejos de la puerta.

1381
01:27:36,690 --> 01:27:38,170
Mantienen su manada de caballos
afuera atrás.

1382
01:27:38,213 --> 01:27:40,041
Nos rastrearán
en poco tiempo.

1383
01:27:40,085 --> 01:27:42,696
Hay una posibilidad mientras
mientras buscan a Custer.

1384
01:27:42,740 --> 01:27:44,089
estaba guardando eso
para mí.

1385
01:27:44,132 --> 01:27:46,178
[El indio habla
en lengua nativa]

1386
01:27:49,877 --> 01:27:51,749
Yo soy el siguiente.

1387
01:27:54,969 --> 01:27:57,189
Tú vienes.

1388
01:27:57,232 --> 01:28:01,106
Qué pena, Vickers.
Perdiste tu oportunidad.

1389
01:28:01,149 --> 01:28:03,021
Buena suerte, O'Hara.

1390
01:28:04,152 --> 01:28:06,677
Guárdalo para ti.

1391
01:28:08,243 --> 01:28:10,855
JUAN:
Cállate. Callarse la boca.

1392
01:28:18,036 --> 01:28:19,298
[disparo]

1393
01:28:19,341 --> 01:28:21,953
[Indios hablando
en lengua nativa]

1394
01:28:21,996 --> 01:28:23,911
¡Vamos!

1395
01:28:27,262 --> 01:28:28,960
[disparos]

1396
01:28:29,003 --> 01:28:32,224
O'Hara.JOHN: Vamos. Apurarse.

1397
01:28:32,267 --> 01:28:34,443
Están volviendo. Fiore. Rápido, ven.

1398
01:28:35,793 --> 01:28:37,446
Aquél.

1399
01:28:38,404 --> 01:28:40,058
Un toque de shillelagh.

1400
01:28:40,101 --> 01:28:41,407
Vamos, Fiore.

1401
01:28:41,450 --> 01:28:46,151
[gritando indistintamente]

1402
01:28:46,194 --> 01:28:48,893
OLLAS:
¡De vuelta! ¡Vuelve tú!

1403
01:28:50,329 --> 01:28:52,418
[disparos]

1404
01:28:53,898 --> 01:28:55,421
[tema de suspenso tocando
]

1405
01:29:01,949 --> 01:29:03,516
JUAN:
Paseo.

1406
01:29:16,964 --> 01:29:18,487
Todavía estamos demasiado cerca
al pueblo.

1407
01:29:18,531 --> 01:29:19,924
Deberíamos continuar.

1408
01:29:19,967 --> 01:29:21,186
no vi ninguno
siguiéndonos.

1409
01:29:21,229 --> 01:29:22,404
O han perdido
el sendero

1410
01:29:22,448 --> 01:29:23,928
o están ocupados
en el congreso.

1411
01:29:23,971 --> 01:29:25,277
Es mejor quedarse aquí.

1412
01:29:25,320 --> 01:29:28,236
Nunca encontraríamos a Custer
después del anochecer.

1413
01:29:29,281 --> 01:29:30,761
Tú simplemente te quedas ahí en silencio

1414
01:29:30,804 --> 01:29:32,937
y obtendrás tu fuerza
de regreso en poco tiempo.

1415
01:29:32,980 --> 01:29:34,112
¿Algún hueso roto?

1416
01:29:34,155 --> 01:29:36,897
No me parece.
Sólo magullado.

1417
01:29:36,941 --> 01:29:39,334
Tendremos que atraparte
remendado.

1418
01:29:40,379 --> 01:29:42,990
¿Para qué, Vickers?

1419
01:29:43,034 --> 01:29:45,514
Soy Sam Morrison.

1420
01:29:47,168 --> 01:29:49,127
Escucha, Quade.

1421
01:29:49,170 --> 01:29:51,520
ayer, O'Hara
dio su vida por todos nosotros.

1422
01:29:51,564 --> 01:29:54,132
No lo creo. Es verdad.

1423
01:29:54,175 --> 01:29:56,264
el tenia una derringer
escondido en su bota.

1424
01:29:56,308 --> 01:29:58,353
el podria haber
salió disparado,
se salvó a sí mismo.

1425
01:29:58,397 --> 01:30:00,007
En cambio,
él nos salvó al resto de nosotros.

1426
01:30:00,051 --> 01:30:03,010
Desde entonces,
no he tenido venganza
dejado en mi.

1427
01:30:03,054 --> 01:30:05,447
Duerme un poco
ustedes dos.

1428
01:30:05,491 --> 01:30:07,798
Mañana tendremos un día difícil.

1429
01:30:07,841 --> 01:30:09,974
Ya casi amanece.

1430
01:30:10,017 --> 01:30:14,108
yo haré guardia
y te llamaré en unas horas.

1431
01:30:14,152 --> 01:30:16,937
Papá, te equivocas con él.
Ha cambiado.

1432
01:30:16,981 --> 01:30:19,157
Tengo que hablar con él.

1433
01:30:20,985 --> 01:30:22,813
¿Qué pasa, papá?

1434
01:30:22,856 --> 01:30:24,336
[tema melancólico sonando
]

1435
01:30:37,436 --> 01:30:39,568
Molly.
John.

1436
01:30:39,612 --> 01:30:42,354
Te pregunté cuando lo supiste
que ibas a hacer

1437
01:30:42,397 --> 01:30:46,053
venir a mi
y dime tu respuesta.

1438
01:30:47,011 --> 01:30:48,534
[caballo al galope]

1439
01:30:50,362 --> 01:30:52,451
Papá se fue.

1440
01:30:53,365 --> 01:30:54,888
Ha ido bien.

1441
01:30:54,932 --> 01:30:57,891
No tiene la fuerza
llegar muy lejos.

1442
01:30:57,935 --> 01:31:01,460
Dentro de una hora habrá luz.
Entonces podremos seguir su rastro.

1443
01:31:01,503 --> 01:31:03,854
¿Por qué fue?

1444
01:31:03,897 --> 01:31:06,204
Supongo que no confió en mí.

1445
01:31:21,132 --> 01:31:25,136
SOLDADO:
Sargento Vickers.
¿Dónde está tu puesto de mando?

1446
01:31:25,179 --> 01:31:26,441
Vickers.
Por todo lo que es santo.

1447
01:31:26,485 --> 01:31:28,356
Señorita Quade. Se presenta al servicio, señor.

1448
01:31:28,400 --> 01:31:30,184
tengo que hablar
al general Custer de inmediato.

1449
01:31:30,228 --> 01:31:31,925
El mayor Reno está al mando.
este batallón.

1450
01:31:31,969 --> 01:31:34,014
El general dividió la columna.
hace un par de horas.

1451
01:31:34,058 --> 01:31:35,581
él fue al norte
hacia el Pequeño Bighorn.

1452
01:31:35,624 --> 01:31:37,191
Le tenderán una emboscada.

1453
01:31:37,235 --> 01:31:39,324
Hay 4.000 logias indias
en el Pequeño Bighorn.

1454
01:31:39,367 --> 01:31:41,848
Espero que el colono haya llegado allí.
antes de que sea demasiado tarde.

1455
01:31:41,892 --> 01:31:43,067
Quade fue tras
el general?

1456
01:31:43,110 --> 01:31:45,373
Sí. el paso por aqui
Hace una hora.

1457
01:31:45,417 --> 01:31:48,115
Aquí está el mayor Reno.
Este hombre acaba de aparecer.

1458
01:31:48,159 --> 01:31:49,900
el esta verificado
La historia de Sam Quade.

1459
01:31:49,943 --> 01:31:51,336
sobre los indios
en Pequeño Bighorn.

1460
01:31:51,379 --> 01:31:53,555
RENO:
Entonces todo se acabó con Custer.

1461
01:31:53,599 --> 01:31:55,079
Ah, Juan.

1462
01:31:55,122 --> 01:31:57,081
Hay más indios
delante de nosotros de lo que me di cuenta.

1463
01:31:57,124 --> 01:31:58,560
Y 3.000 más por venir
desde el sur.

1464
01:31:58,604 --> 01:32:01,085
Corneta, retirada sonora.
Podemos atajar hasta Custer.

1465
01:32:01,128 --> 01:32:02,477
tendremos suerte
para salvarnos a nosotros mismos.

1466
01:32:02,521 --> 01:32:04,653
[clarín tocando trompeta]

1467
01:32:04,697 --> 01:32:06,438
El teniente Brown cayó
Hace unos minutos.

1468
01:32:06,481 --> 01:32:07,918
tendrás que tomar
su lugar.

1469
01:32:07,961 --> 01:32:09,093
Sí, señor.

1470
01:32:09,136 --> 01:32:11,660
A paso ligero,
teniente.

1471
01:32:13,619 --> 01:32:15,664
[disparos]

1472
01:32:48,697 --> 01:32:51,526
¡Alto!

1473
01:32:53,659 --> 01:32:55,139
Nos opondremos aquí.

1474
01:33:00,361 --> 01:33:01,972
Supongo que los hemos lamido
Está bien.

1475
01:33:02,015 --> 01:33:03,669
No ha habido un disparo
en una hora.

1476
01:33:03,712 --> 01:33:05,366
creo que es porque
se han alejado.

1477
01:33:05,410 --> 01:33:07,151
O ya han tenido suficiente.

1478
01:33:07,194 --> 01:33:09,196
Es mi idea que han visto.
La columna del general Terry.

1479
01:33:09,240 --> 01:33:10,589
¿Dónde?

1480
01:33:10,632 --> 01:33:12,721
La columna de humo
hacia el oeste y el norte.

1481
01:33:12,765 --> 01:33:14,462
Yo también lo he estado viendo.

1482
01:33:14,506 --> 01:33:16,421
Capitán, tome un pelotón
y hacer contacto.

1483
01:33:16,464 --> 01:33:18,205
Sí, señor.

1484
01:33:25,560 --> 01:33:26,997
Bueno, se acabó todo.

1485
01:33:27,040 --> 01:33:29,477
Terry viene
y los indios se han ido.

1486
01:33:29,521 --> 01:33:31,349
¿Podría ser Custer?

1487
01:33:31,392 --> 01:33:33,699
No. Dirección equivocada.

1488
01:33:33,742 --> 01:33:35,962
¿Crees que Custer está muerto?

1489
01:33:36,006 --> 01:33:37,616
Sí.

1490
01:33:37,659 --> 01:33:39,966
parece que vamos
tener que iniciar la empresa M

1491
01:33:40,010 --> 01:33:41,620
todo de nuevo.

1492
01:33:41,663 --> 01:33:44,014
Soy el único oficial que queda.

1493
01:33:45,450 --> 01:33:49,236
Diga, capitán,
He estado pensando.

1494
01:33:49,280 --> 01:33:51,456
Si esos exámenes
para teniente

1495
01:33:51,499 --> 01:33:52,718
todavía están abiertos...

1496
01:33:52,761 --> 01:33:54,415
En lo que a ti respecta,
Vickers,

1497
01:33:54,459 --> 01:33:56,374
ya tuviste
los exámenes.

1498
01:33:56,417 --> 01:33:58,202
Pasaste.
Cuando regreses al fuerte,

1499
01:33:58,245 --> 01:33:59,638
te harás cargo
cuerpo de oficiales.

1500
01:33:59,681 --> 01:34:02,249
Gracias, señor.

1501
01:34:02,293 --> 01:34:05,078
Oh, uh, tendrás
casarse, teniente.

1502
01:34:05,122 --> 01:34:08,429
De lo contrario ella no podrá
quedarse en el fuerte.

1503
01:34:10,823 --> 01:34:12,433
[tema romántico]

1504
01:34:34,499 --> 01:34:36,066
[reproducción lenta del tema]